Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц

«Маленький принц» — одна из самых пронзительных и нежных историй в мире. На ней выросли целые поколения читателей, она помогает людям стать лучше, постигать и хранить вечные ценности: «зорко одно лишь сердце, самого главного глазами не увидишь»; «ты в ответе за тех, кого приручил». Но не все знают, что история эта родилась вместе с рисунками к ней, а точнее — из рисунков. В перерывах между боями военный летчик Экзюпери рисовал крылатого мальчика; потом вместо крыльев появился шарф. Знакомый нам всем образ Маленького принца впервые возник в письме Леону Верту, которому писатель позже посвятил свою книгу. А идея написать сказку пришла в голову американскому издателю во время совместного ужина, когда Экзюпери нарисовал на скатерти ребёнка в развевающимся шарфе.

иллюстрации Антуана де Сент-Экзюпери

Автор настаивал, что сказка непременно должна выходить с его рисунками. В самом деле, трудно представить себе Маленького принца, его астероид, баобабы, розу, Лиса иначе, чем нарисованными быстрым и точным карандашом Экзюпери. Трудно, но… возможно. Через 70 лет после его смерти (Антуан де Сент-Экзюпери пропал без вести в 1944 году) истёк срок авторских прав на книгу, а это значит, что официально стало разрешено рисовать Маленького принца по-другому. (В скобках заметим, что на родине писателя это разрешение еще не действует: во Франции авторские права погибших на войне сохраняются 88 лет).

иллюстрации Ники Гольц

С тех пор многие художники стараются посмотреть на Маленького принца по-своему, иногда отталкиваясь от известного образа, а порой противопоставляя ему своё видение. Например, более 160 иллюстраторов из Латинской Америки виртуально объединились и создали свои рисунки к книге — по 4-6 к каждой главе. Этот полностью волонтёрский проект был посвящён 70-летию гибели Экзюпери и получил название «Invisible a los ojos» («Невидимый глазу»).

иллюстрации Ники Гольц

В России сказку Экзюпери иллюстрировала известная художница Ника Гольц, причём она не заменяла авторские рисунки своими, а дополняла их. Её Маленький принц не сказочное существо, а живой ребёнок, заблудившийся в этом сложном мире; его хочется взять на руки и утешить, а потом отпустить в большую жизнь. Так же реален Лис с его огромными грустными глазами. Маленький принц Александра Кошкина (издательство «Золотой петушок»), напротив, уверенный в себе боец, в своей треуголке он напоминает юного офицера наполеоновской армии. Его рисунки — яркие, насыщенные, праздничные, порой почти лубочные. А вот Маленький принц украинского художника Владислава Ерко одновременно и солдат и ребёнок. По-своему иллюстрировала книгу москвичка Татьяна Казмирук. В её детальных и подробных рисунках сказывается опыт работы аниматором и художником-постановщиком. А корейский художник Ким Мин Джи поселил Маленького принца в воздушный и нежный мир своих акварелей.

Новое переиздание знаменитой книги вышло в этом году в издательстве «Эксмодетство» в классическом переводе Норы Галь и с иллюстрациями Лауры Заннони. Итальянской художнице удалось создать образы, перекликающиеся с оригиналом, но одновременно свои, яркие и близкие современным детям. Её рисунки — своеобразный диалог с автором через 70 с лишним лет. Годы развития иллюстрации и анимации не могли не сказаться на персонажах книги, поэтому у Лиса и змеи такие «человеческие» лица, а птицы, несущие Маленького принца в путешествие, носят летчицкие шлемы и очки. Сам же герой вроде бы мультяшный, но при этом такой знакомый в своём зелёном костюмчике и со знаменитым жёлтым шарфом на шее. Он всё тот же, просто оказался в нашем времени, как и летчик, и Лис, и роза. А новое время требует своих форм и красок.

иллюстрации Лауры Заннони

Говоря о новом времени, нельзя не упомянуть вышедший в 2015 году во Франции полнометражный мультфильм «Маленький принц» по мотивам сказки Экзюпери. Его художники Селин Десрумо и Лу Романо провели большую работу: не только «оживили» Маленького принца, но и сделали его взрослым, при этом сохранив стиль, характер и даже пластику авторского рисунка.

Главное, что объединяет лучших иллюстраторов Экзюпери: они помнят, что зорко одно лишь сердце, и стараются смотреть на своих героев именно так, как научил Маленького принца Лис, — чтобы увидеть главное.

иллюстрации Мануэлы Адреани

Сент-Экзюпери, Антуан де. Маленький принц : сказка / А. Сент-Экзюпери ; перевод с французского Н. Галь ; художник А. Сент-Экзюпери. - М. : Детская литература, 1987. - 94 с. : ил. - (Библиотечная серия).

Сент-Экзюпери, Антуан де. Маленький принц / Антуан де Сент-Экзюпери ; иллюстрации Лауры Заннони ; перевод с французского Норы Галь. - Москва : Эксмо, 2019. - 123 с. : цв. ил. - (#эксмодетство).

Сент-Экзюпери, Антуан де. Маленький принц / А. де Сент-Экзюпери ; перевод с французского Н. Галь ; худож. А. де Сент-Экзюпери, Н. Гольц. - М. : Эксмо, 2006. - 97, [6] c. : цв. ил.

Сент-Экзюпери, Антуан де. Маленький принц / Антуан де Сент-Экзюпери ; перевела Нора Галь ; иллюстрации Мануэлы Адреани.- Москва : Эксмо, 2020. - 96 с. : цв. ил.