Приключения Барона Мюнхгаузена. Рудольф Эрих Распе
От комичного вруна к символу Просвещения
Книги о приключениях барона Мюнхгаузена — уникальное явление. Это фантастическое и юмористическое повествование, основанное на рассказах реально существовавшего человека, который ещё при жизни стал литературным героем. Автором каноничной версии принято считать англичанина Рудольфа Эриха Распе. Правда, некоторые знаменитые небылицы возникли уже позднее в немецком варианте Готфрида Августа Бюргера, а российским детям книга знакома в первую очередь по пересказу Корнея Чуковского. Ко дню рождения Мюнхгаузена предлагаем вспомнить удивительную историю сюжетов о нём и разобраться, что за роль они играют в нашей культуре.
Единственный аутентичный портрет барона фон Мюнхаузена. Автор картины - Г. Брукнер. 1752 г. (Мюнхаузен изображен в возрасте 32 лет)
11 мая 1720 года в Нижней Саксонии, в родовой усадьбе барона и полковника Отто фон Мюнхгаузена родился мальчик, которому в традициях немецкого дворянства дали длинное имя Карл Фридрих Иероним. Потомственные аристократы, Мюнхгаузены были известны как государственные чиновники и военные. Едва ли отец семейства мог предположить, что благодаря одному из младших сыновей его благородная фамилия станет нарицательной и ею будут называть любого заядлого выдумщика.
Гравюра на медной пластине, Гамбург (Лондон), 1790. Автор неизвестен
Барон фон Мюнхгаузен — герой, возникший не по воле отдельного автора. И, конечно, его литературные подвиги сильно отличаются от реальной биографии прототипа. Истории о предприимчивом бароне образуют сквозной сюжет, который реализуется по-своему в каждом новом произведении. Это персонаж отчасти похож на фольклорных искателей приключений. Первый дошедший до нас текст о Мюнхгаузене — шестнадцать коротких рассказов в журнале «Путеводитель для весёлых людей», опубликованных в 1781 году и подписанных аббревиатурой «М-Х-Г-Н». Был ли автором исторический Карл Фридрих Иероним Мюнхгаузен или кто-то знавший о нём по слухам, неизвестно, но уже спустя четыре года Рудольф Эрих Распе анонимно издаёт «Рассказы барона Мюнхгаузена о его изумительных путешествиях и кампаниях в России». После этого образ барона начинает переходить из одного произведения в другое.
Гюстав Дорэ. Гравюра на дереве. Париж. 1862.
У Распе это сугубо комедийный персонаж, но уже в немецком варианте у Готфрида Августа Бюргера Мюнхгаузен становится почти романтиком, предпочитающим полёт воображения скучной обыденной реальности. Там же впервые появляется и хрестоматийная небылица с вытягиванием самого себя за ус из болота — своеобразная метафора самодостаточности и в то же время сатира на расхожую фразу о том, что «выход есть в любой ситуации».
А. фон Виллес. Цветная литография. Дюссельдорф. 1856. Одна из старейших известных цветных иллюстрации Мюнхаузена.
В двадцатом веке, когда реальность подчас становилась абсурднее любой выдумки, образ Мюнхгаузена менялся в сторону большей серьёзности. В повести писателя и драматурга Сигизмунда Кржижановского он философ-фантаст, который «фехтует против истины». Советский фильм «Тот самый Мюнхгаузен», снятый по сценарию Григория Горина, и вовсе рисует барона возвышенным героем, протестующим против лживого общества. В искусстве второй половины ХХ века Мюнхгаузен всё чаще парадоксально выглядит человеком чести, превращается из смешного враля едва ли не в свою противоположность. Впрочем, последнее даже отчасти оправдано биографией прототипа.
Винцент Хложник. Раскрашенный рисунок. Братислава. 1979
В начале своей карьеры исторический Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен пошёл по стопам отца, что было в традициях того времени. Ещё не достигнув пятнадцатилетия, Мюнхгаузен поступил на службу к брауншвейгскому герцогу. «4 апреля 1735 года Его Светлость Фердинанд Альбрехт милостиво зачислил меня к себе в пажи», — гласит сохранившаяся запись юного барона. Уже через два года он отправляется в Санкт-Петербург помогать сыну скончавшегося герцога принцу Антону Ульриху в организации российских частей тяжёлой кавалерии.
Д. Шимилис. Раскрашенный рисунок. Москва. 1988
Сейчас может показаться странным, что немецкий барон всю молодость прослужил в русской армии. Но не стоит забывать, что 1730-1741 годы для Российской империи — это время правления Анны Иоанновны и затем регента Анны Леопольдовны, которое вошло в историю под названием «бироновщина». Так звали фаворита Анны Иоанновны Эрнста Бирона, которого современники считали главной причиной засилья иностранцев во власти. В некотором смысле засилье иностранцев и правда имело место, но начал эту практику не Бирон, а ещё Петр Первый, стремившийся к полному обновлению государственных институтов. Большинство немецких министров были назначены задолго до Бирона, а служба Мюнхгаузена в русской гвардии не закончилась и после елизаветинского переворота в 1741 году. Карла Фридриха Иеронима приняли в «Лейб-Гвардии Кирасирский Её Величества полк» в 1739-м, там он дослужился до ротмистра, а в 1750-м ушёл в отпуск «для собственных нужд». Он поехал на родину в Боденвердер и на службу уже больше не вернулся.
художник Николай Воронцов
Жизнь Мюнхгаузена в России наверняка была не лишена занимательности. Он почти что чудом избежал казни, когда императрицей стала Елизавета Петровна, вероятно, был знаком с Екатериной Великой. Однако ни замечаний, ни наград барон за всё время службы удостоен не был, а как гвардеец не принимал участия в боевых действиях. Настоящая слава придёт к Мюнхгаузену после службы, когда он станет обычным помещиком и будет после охоты рассказывать в трактире небывалые истории. Самое известное из сохранившихся воспоминаний описывает его выступления так: «Обычно он начинал рассказывать после ужина, закурив свою огромную пенковую трубку с коротким мундштуком и поставив перед собой дымящийся стакан пунша… Он жестикулировал все выразительнее, крутил руками на голове свой маленький щегольской паричок, лицо его всё более оживлялось и краснело, и он, обычно очень правдивый человек, в эти минуты замечательно разыгрывал свои фантазии».
художник Ольга Громова
«Обычно очень правдивый человек» — важнейшая деталь. По словам современников, в жизни Мюнхгаузен был прямолинеен и искренен. Только в историях он переходил из реальности в пространство художественного вымысла. Делал ли барон это специально, чтобы развеселить публику, или пытался убедить её в своей правоте — большой вопрос. Не исключено, что Мюнхгаузен разыгрывал тонкий спектакль, который слушатели принимали едва ли не за безумие. Возможно, именно поэтому литературный образ барона сперва и ассоциировался с нелепым тщеславным враньём.
художник Акатьева Светлана
Важную роль в восприятии русскоязычной версии историй о Мюнхгаузене сыграл Корней Чуковский, который адаптировал Бюргера и Распе для детей. Прежде всего он переставил некоторые рассказы так, что повествование сделалось более линейным и логичным, в нём появилась единая сюжетная нить. После публикации в 1934 году на книгу начались нападки советских критиков за излишнюю сказочность, и Чуковскому пришлось оправдываться. «При помощи своих фантазий и сказок, — писал Корней Иванович в статье “Разговор о Мюнхаузене”, — эта книга утверждает ребят в реализме. Самый хохот, с которым встречают они каждую авантюру Мюнхаузена, свидетельствует, что его ложь им ясна».
художник Сергей Алимов
И здесь важно понимать, что «утверждать в реализме» в случае с Мюнхгаузеном — значит не просто показывать довольно очевидную ложь, но и демонстрировать в ней намёк на широкий спектр возможностей человека. Да, нельзя полететь в космос на пушечном ядре, но сама идея полёта в космос оказалась вполне реальной. Нельзя побывать в желудке у рыбы и невредимым выбраться наружу, но можно изучить анатомию и повадки самых разных обитателей моря. Не случайно Мюнхгаузен — герой, появившийся именно в эпоху Просвещения. Его истории не просто смешат читателя, они символизируют радость жизни и открытость ко всему новому, а главное — пробуждают любопытство к миру, где тоже случаются пусть вполне объяснимые, но поражающие воображение вещи.
художник Игорь Олейников
Распе Р. Э., Занимательный Мюнхаузен : пособие для начинающих баронов в трёх частях : удивительные приключения барона Карла на суше и в воде, на войне и на охоте, верхом и в карете, правдиво описанные писателем Эрихом Распэ, честно пересказанные дедушкой Корнеем Чуковским и изрисованные вдоль и поперёк Николаем Воронцовым. — Москва : РИПОЛ классик, 2010. — 140, [4] с. : цв. ил.
Изображения и книги : иллюстрации о Мюнхгаузене из двух столетий : [каталог выставки "Россия — Нижняя Саксония". — Б.м. : Б.и., 1993. — [1],37 с. : ил., цв. ил.
Распе Р. Э., Приключения барона Мюнхаузена / Распе Рудольф Эрих ; перевод К. Чуковского ; художник В. Челак. — Москва : Лабиринт Пресс, 2012. — 111 с. : цв. ил. — (Открой книгу!)
Распе Р. Э., Приключения барона Мюнхаузена / Распе Рудольф Эрих ; художник С. Акатьева. — Москва : ТриМаг, 2013. — 120 с. : цв. ил.
Распе Р. Э., Приключения барона Мюнхаузена / Распе Рудольф Эрих ; художник С. Алимов. — Москва : ЭНАС-КНИГА, 2017. — 112 с. : цв. ил.
Распе Р. Э., Приключения барона Мюнхаузена / Распе Рудольф Эрих ; художник И. Олейников. — Москва : АСТ, 2017. — 192 с. : ил. — (Классика для школьников)
