Будь собою, человечек!

Мария Тролле — шведская художница, иллюстратор и дизайнер. Она делает раскраски для взрослых и книжки с картинками для детей. В нашем обзоре две её сказки, которые на русский язык переложил Михаил Яснов, и это одна из последних его работ.

Мария Тролле «Беспокойная гусеница»

«Беспокойная гусеница» — красивая история-притча, которая произошла среди цветов и трав. Природная тема характерна для творчества Марии Тролле. Увлечённая садоводством, в домашнем саду она находит вдохновение и сюжеты для своих историй. Однажды она увидела, с каким упорством гусеница ползёт по стеблю, и написала книгу о стремлении вверх — в прямом и переносном смысле. Кстати, в шведском варианте книга так и называется — «Вверх, вверх!». Гусеница просыпается в своём уютном домике под землёй, выбирается наружу и стремится к солнцу, вверх по стеблю одуванчика. Дождь и гроза останавливают её, приходится отступить, но только для того, чтобы оказаться наверху и превратиться в бабочку. Тогда она взлетает в небо — вверх и вверх — и видит всю красоту мира.

В этой простой истории есть глубокий посыл. На её примере можно порассуждать о том, что, доверяя внутреннему зову, человек становится самим собой, и ещё о том, что не всегда люди добиваются всего сразу. А ещё важно, где ты находишься — сидишь дома, прячешься в толпе или становишься собой, потому что от этого меняется ощущение жизни. Иллюстрации тоже приглашают к размышлению.

Под землёй гусеница хорошо видна, её синее тельце контрастирует с чёрной землёй. Но когда она попадает наверх и оказывается в саду, среди множества ярких трав и цветов отыскать её не так уж и просто. От картин сада веет волшебством и сказочностью, при этом они ботанически верны, на них найдутся цветы и травы, которые окружают нас и за которыми может наблюдать любой ребёнок.

Мария Тролле «Будь собою, человечек!»

В книге «Будь собою, человечек!» та же тема — пути к себе. Но это история скорее о поисках себя и самоопределении. Кстати, в отличие от первой книги, вторая написана стихами, как всегда в переводах Михаила Яснова, не только лёгкими для восприятия, но и смешными. История Мушонка (от слова «муха») начинается точно так же, как и большинство историй об исключительных героях — он не такой, как все.

С этого началось путешествие, в котором он встретил друзей, похожих на него. Гусенице надоело ползать, она хотела летать. Кузнечик не хотел играть на флейте или скрипке, как требовали родители, ему больше нравились барабаны. Муравьишка был не таким, как все муравьи. Все они, как оказалось, убежали из дома. Автор объясняет причину бегства не только детской шалостью, но и привычкой некоторых родителей сравнивать ребёнка с другими и ставить ему в вину, что он не такой, как все. В этой истории родители всё же находят общий язык с детьми. Ночью, когда малышам становится страшно, мамы и папы приходят на лужайку, обнимают детишек и просят их больше не убегать из дома. Звучит жизнеутверждающий финальный вывод:

Этот сюжет адресован не только детям, но и взрослым. Здесь есть над чем призадуматься и изменить в своей воспитательной тактике родителям, воспитателям и всем, кто общается с детьми.

И, как всегда, иллюстрации Марии Тролле дают много разных тем для бесед с ребёнком. На каждом развороте представлены свои ботанические герои. В исполнении картинок видна рука опытного садовода. Сочетания сортов подобраны с большим художественным вкусом: пижма, герань и ромашка; одуванчики, колокольчики и осока; цветы клевера среди трав. Можно поговорить о строении растений, о многообразии форм соцветий, о сочетании красок в природе. Интересно, что Мария Тролле изобразила одни и те же маки утром, вечером и ночью. Это сравнимо с тем, как Клод Моне рисовал стог сена при разном освещении. Такой художественный приём позволяет обсудить с ребёнком смену времени суток и изменение красок (и нашего восприятия мира) в зависимости от света.

Книги Марии Тролле на её родине в Швеции рекомендуют для чтения и обсуждения с дошкольниками дома и в детских садах. Их сюжеты и иллюстрации дают возможность поговорить с ребёнком о многообразии окружающего мира, о жизни вообще и о месте в ней человека.

Тролле, М. Беспокойная гусеница : сказка / Мария Тролле ; пересказ Михаила Яснова ; иллюстрации автора. — Москва : Махаон, 2021. — [32] с. : цв. ил.

Тролле, М. Будь собою, человечек! : сказка / Мария Тролле ; пересказ Михаила Яснова ; иллюстрации автора. — Москва : Махаон, 2021. — [32] с. : цв. ил.