Древняя культура и бурятская прабабушка в стиле digital art
Сёстры-художницы из Бурятии Ирина и Ольга Ертахановы творят книжное волшебство, под их карандашом появляются фантасмагорические истории про современных людей и древних духов природы. Они рисовали сказки с детства, но не сразу поняли, что это их будущая профессия, а тем более не думали, что будут заниматься творчеством вместе.
Алтан-Хайша — Золотые ножницы : [книга-перевёртыш на бурятском и русском языках] / иллюстрации Ирина и Ольга Ертахановы
Бурятские и тибетские легенды сёстры слышали от прабабушки (она дожила до ста лет). «Мне казалось, что на ней держится вся наша семья, она была её центром, тёплым и душевным. Для бурятской семьи человек, который хранит традиции, память предков, особенно важен. Сказки и легенды, которые мы с сестрой иллюстрируем сейчас, узнавали от прабабушки», — говорит в одном из интервью Ольга, а за ней продолжает Ирина: «Во многих персонажах наших работ есть бабушкины черты. Нам вообще очень нравится эстетика пожилого лица, морщинки которого отражают мудрость и покой. Мы пытаемся выразить это в живописи, притом стараемся передать не столько внешний облик бабушки, сколько ту особую, медитативную атмосферу, которая создавалась вокруг неё. Помню, как она просто сидела в кресле, перебирала чётки, и это настраивало ритм во всём доме».
Бабанская, М. Сарын отправляется в путь / художники Ирина и Ольга Ертахановы
Разница в возрасте всего в два года в раннем детстве даёт о себе знать — у каждой сестры была своя компания. Но они смотрели одни книжки, а когда рассматривали иллюстрации Виктора Чижикова, им казалось, что герои живые и где-то есть страна нарисованных персонажей. Ирина начала рисовать в раннем детстве, в юности пришло увлечение фотографией, анимацией. Младшая Ольга, как это часто бывает, проявляла интерес к занятиям старшей сестры и незаметно шла следом. Вместе «сидели в интернете», смотрели картины известных бурятских художников, заходили на страницы модных фотографов. Им, конечно, хотелось с кем-то обсудить увиденное, и тогда выяснилось, что друг в друге они нашли лучших собеседниц, потому что их вкусы, пристрастия, как и их голоса, совпадают идеально. Сёстры стали рисовать вместе.
Бабанская, М. Сарын отправляется в путь / художники Ирина и Ольга Ертахановы
Первые шаги в творчестве тоже связаны с бабушкой, именно она обратила внимание, что четырёхлетняя Ирина хорошо рисует. Бабушка говорила об этом всем друзьям и родственникам. Но у родителей были свои планы. Мама–учитель английского языка и папа–инженер рассуждали как большинство современных людей: рисунок — отличное хобби, но не профессия. Поэтому после окончания школы сначала Ирина, а потом и Ольга получили экономическое образование. Но девушки продолжали рисовать, много путешествовали, побывали по студенческим программам в Сан-Франциско, в Японии, начали заниматься иллюстрацией и однажды отправились в Англию изучать анимацию. Там они поняли, как сделать из хобби профессию и начать зарабатывать на жизнь любимым делом. Древняя монголо-бурятская культура, которую сёстры перенимали от своей прабабушки, помогла им найти свой почерк.
Тибетские народные сказки / художники Ирина и Ольга Ертахановы
Сочетание европейского и азиатского мгновенно привлекает внимание к книгам сестёр Ертахановых, словно магическая сила. Герой в «формате» классического европейского портрета, взгляд родом из эпохи Возрождения, а черты лица азиатские, на одежде обереги, в волосах степной ветер кочевника.
Сёстры смотрят на мир глазами нового поколения. Они выросли в открытом мире и, изучая европейскую и национальную культуру, выбирают соответствующую технику. Художницы разгадывают загадку Азии в современной технике, в стиле digital art. «Художников иногда спрашивают: “Кто вы?” На ум приходит акварель, карандашная графика, масло... Нам было сложно себя определить. Цифровое искусство позволило нам объединить всё это, у нас появилась возможность выражать свои чувства и эмоции неограниченно», — говорит Ирина Ертаханова.
Тибетские народные сказки / художники Ирина и Ольга Ертахановы
Иллюстрации из книжек «Сарын отправляется в путь», «Тибетские народные сказки» словно стоп-кадры и «разработка персонажей» существующего где-то в параллельном пространстве анимационного фильма, снятого по мотивам древних азиатских сказок. Страницы книги «Алтан-Хайша — Золотые Ножницы» разворачивается в непрерывное, почти трёхметровое полотно, объединённое единой иллюстрацией. Форма бумажной гармошки отсылает к древним китайским свиткам и в то же время на метафорическом уровне создаёт образ истории, которая длится и покадрово разворачивается сказочным действием на глазах заворожённой публики. Визуальный ряд создаёт свою историю, параллельную сюжету.
Форостян, Н. Снеговичок Маленькая Морковка. Зимняя история / художники Ирина и Ольга Ертахановы
Зимняя сказка «Снеговичок Маленькая Морковка» по-новогоднему универсальна, главный герой — пластилиновый Снеговичок — как будто сошёл с экрана и напоминает азиатского мальчика в нелепой шапочке. Его встреча с Настоящим Снеговиком, как и встреча Сарын с каменными бабами и великанами, композиционно восходят к иллюстрациям Йона Бауэра, его принцессам и троллям. Беззащитный ребёнок оказывается перед лицом старого мира. Вечность пугающе огромна, но не агрессивна.
Форостян, Н. Снеговичок Маленькая Морковка. Зимняя история / художники Ирина и Ольга Ертахановы
Так смотрят внуки на своих прабабушек и прадедушек, чьи лица испещрены морщинами, как рельеф земли, так древность встречается с современным днем, так сходятся Азия и Европа. И пусть они кажутся противоположными, но на самом деле «не столь различны меж собой».
Бабанская, М. Сарын отправляется в путь. Сказка, которая случилась в Хакасии / Марина Бабанская ; художники Ирина и Ольга Ертахановы. — Санкт-Петербург : БХВ-Петербург, 2019. — 120 с. : ил. — (Сказки народов России).
Тибетские народные сказки / перевод с тибетского Марии Смирновой ; художник Ирина и Ольга Ертахановы. — Санкт-Петербург : БХВ-Петербург, 2021. — 95 с. : цв. ил. — (Сказки дальних стран).
Форостян, Н. Снеговичок Маленькая Морковка. Зимняя история / Надежда Форостян ; художники Ирина и Ольга Ертахановы. — Санкт-Петербург : БХВ-Петербург, 2021. — 32 с. : цв. ил. — (Современные писатели - детям).
Алтан-Хайша — Золотые ножницы : [книга-перевёртыш на бурятском и русском языках] / Ирина и Ольга Ертахановы [адаптация текста и иллюстрации]. — Москва : Перо, 2018. — [32 с.] : ил.
