«Чудо» продолжается: заповеди, друзья и задиры

Сразу три новых книги вышли в 2021 году в серии, начатой детским романом-бестселлером «Чудо» (Wonder) американского автора Ракель Харамильо Паласио (Raquel Jaramillo Palacio), пишущей под псевдонимом Р. Дж. Паласио. История Ави (Августа), десятилетнего мальчика с генетической мутацией лица, который впервые в жизни идёт в школу, весь 2012 год возглавляла список бестселлеров New York Times и разошлась многомиллионными тиражами по всему миру. Сразу после успеха первой книги Паласио написала несколько продолжений от лица других героев истории. Прошло десять лет с выхода книги, мгновенно сделавшей дебютантку звездой американского книжного рынка, а интерес к её героям, их жизни и приключениям остаётся по-прежнему высоким За два года издательство «Розовый жираф» выпустило пять книг в этой серии.

Первым продолжением серии стала книга в научно-популярном формате «Чудо. 365 дней» (365 days of Wonder Mr. Browne’s precepts). Любимый учитель Августа и его друзей, мистер Браун, каждый день предлагал им задуматься о том, что для них самое важное, увидеть в жизни хорошее, радоваться ему и преодолевать трудности с помощью заповедей-«максим», вдохновляющих высказываний знаменитых людей. Паласио собрала таких «максим» на целый год, по одной на каждый день, и объединила их в книгу. Всё начинается со строчки из книги английского писателя 17 века Томаса Брауна: «Все чудеса, каких мы ищем, живут в нас». Книгу можно использовать как календарь и одновременно источник ежедневного вдохновения. В ней нашлось место не только изречениям знаменитостей и цитатам из известных книг, но и «максимам» героев романа «Чудо», которые дополняют заповеди мистера Брауна своими высказываниями, словно «заземляя» их и приближая к детскому мироощущению.

Р. Дж. Паласио «Чудо»

В романе «Чудо» Паласио мастерски описывает ситуацию с позиций разных участников истории — всех, кроме Джулиана. Книга «Глава Джулиана» (The Julian Chapter) стала голосом антагониста, инициатора школьной травли Августа, в ней автор проливает свет на поведение главного задиры. В этой книге история появления в школе новичка с пугающим лицом представлена с неожиданной стороны. А что если кто-то так напуган ночными кошмарами, что совсем не выносит их наяву? Паласио вскрывает перед читателем причины отвратительного поведения антигероя «Чуда» и делает акцент на его отношениях с родителями.

По словам автора, Джулиан не мог справиться самостоятельно со своими чувствами. Он не получал достаточной поддержки от семьи, но на помощь ему пришла бабушка. Её рассказ о семейной истории оказал целительное воздействие на сознание мальчика. Антигерой становится героем, меняясь к лучшему благодаря помощи мудрого взрослого. Паласио, возможно, идеализирует действительность и пишет желаемую версию, но делает это очень убедительно. Переживания мальчика-буллера выглядят достоверными, как и происходящая с ним перемена в отношении Августа, и осознание своей роли в истории травли.

Р. Дж. Паласио «Глава Шарлотты»

Ещё один альтернативный взгляд на «Чудо» даёт также вынесенная в отдельную книгу «Глава Шарлотты» (в оригинале Shingaling). Это одноклассница Августа, которой директор школы предложил стать наставником мальчика вместе с другими двумя ребятами, в чьём дружелюбии он не сомневался. Однако девочке приходится непросто, ведь она хочет сохранить нейтралитет в отношениях со всеми, в том числе и с теми, кто фыркает в сторону необычного ученика. Переживания Шарлотты открывают читателю картину скрытого от глаз учителей школьного социума, где много секретов, интриг, слухов и сплетен, борьбы за групповой статус, отвержения или принятия. Девочке хочется быть своей в популярной компании, но события подталкивают её к выбору — чьи ценности предпочесть. Зная гуманистическую позицию автора, нетрудно предполагать исход внутренней борьбы героини. Шарлотта рискует выйти за привычный круг общения, проходит испытания и утверждается в своём выборе, заявляя: «Недостаточно быть дружелюбным. Ты должен быть другом».

Р. Дж. Паласио «Плутон»

И ещё одна новая книга серии — «Плутон» (Pluto) — написана от лица Криса, первого друга Августа. Мамы мальчиков дружили ещё до появления детей и сумели передать детям своё отношение к жизни, в которой внешность имеет не первостепенное значение. Крис с рождения привык к странной внешности Ави и был его лучшим другом, пока семья не переехала. Вместе они фанатели от «Звёздных войн» и мечтали о путешествии на Плутон. Теперь, когда оба мальчика, выросших порознь, испытывают трудности с адаптацией в социуме, им предстоит заново узнать, каких усилий стоит хорошая дружба. Книга повествует об одном дне из жизни Криса, у которого с самого утра всё пошло наперекосяк. Пытаясь разобраться с мамой, папой, школьной группой и с Августом, он переосмысливает свою жизнь и осознаёт нечто очень важное о самом себе.

Ракель Паласио рассказывала, что название книги (и её видение в целом) ей помогла сформулировать песня под названием «Чудо» американской певицы Натали Мерчант (Natalie Anne Merchant), её радость и оптимизм. Вся серия написана именно в этом ключе, с какой бы стороны автор не смотрел на историю Августа, читатель может не сомневаться в благополучном финале. Сама же идея истории родилась, по словам автора, из её сильного переживания. Однажды Ракель с детьми на прогулке столкнулась с подобным ребёнком, и её младший сын заплакал от испуга. Тогда она подхватила его и резко ретировалась, опасаясь, что слёзы сына могут ранить чувства «не такого как все» ребёнка. А позже сильно пожалела, что не остановилась, чтобы поговорить с тем ребёнком и показать собственным детям, что им нечего бояться: «Это заставило меня задуматься, каково это, должно быть, для этого ребёнка, каждый день встречаться с таким отношением к себе».

Р. Дж. Паласио «Глава Джулиана»

Пережитый эпизод стал потом в книге «Плутон» прообразом сцены-воспоминания Криса о том дне, когда Август впервые понимает, как он выглядит в глазах окружающих: «Была зима, и мы с Ави, закутанные в куртки и шарфы, играли на детской площадке. В какой-то момент мы забрались по лесенке на самый верх и стали ждать своей очереди, чтобы скатиться с высокой горки. Когда наша очередь уже почти подошла, маленькая девочка перед нами испугалась съезжать и повернулась, чтобы пропустить нас. Тогда она и увидела Ави. Глаза у неё округлились, челюсть отвисла, она закричала и разревелась. Она так вопила, что не могла даже спуститься с лестницы. Её маме пришлось лезть за ней, чтобы снять с горки. Потом расплакался и Ави, потому что понимал, что девочка разрыдалась из-за него. Он замотал лицо шарфом, чтобы никто его не видел, и его маме тоже пришлось карабкаться наверх, чтобы его снять».

Роман «Чудо» был назван американскими критиками «выдающимся исследованием природы дружбы, воли, страха и, что самое важное, доброты». Но Ракель Паласио не останавливается на проповеди добра, она довольно чётко формулирует и воспитательную цель, причем её педагогический посыл обращён прежде всего к взрослым: «Также одной из причин, по которой я написала “Чудо”, было моё желание показать родителям, как, на мой взгляд, им стоит себя вести. Иногда родители как бы перестают замечать, что их ребёнок стал чуть более жестоким и агрессивным».

В 2013 году книга была по достоинству оценена и российскими читателями — она вошла в десятку лучших книг зарубежных авторов проекта «Книга года: выбирают дети». В 2017 году по книге был снят одноимённый фильм, где роли родителей Августа исполнили Джулия Робертс и Оуэн Уилсон.

Паласио, Р. Дж. Чудо / Р. Дж. Паласио ; [перевод с английского Анны Красниковой]. — Москва : Розовый жираф, 2020. — 407 с.

Паласио, Р. Дж. Чудо. 365 дней : максимы мистера Брауна / Р. Дж. Паласио. — Москва : Розовый жираф, 2021. — 431 с.

Паласио, Р. Дж. Глава Джулиана / Р. Дж. Паласио ; [перевод с английского Анны Красниковой]. — Москва : Розовый жираф, 2021. — 119 с.

Паласио, Р. Дж. Глава Шарлотты / Р. Дж. Паласио ; пер. с англ. Е. Кокориной. — Москва : Розовый жираф, 2021. — 151 с.

Паласио, Р. Дж. Плутон / Р. Дж. Паласио ; [перевод с английского Екатерина Кокорина]. — Москва : Розовый жираф, 2021. — 407 с.