Птицы, собаки, шмыги и шмяки
Эти забавные создания из стихотворных сказок знаменитой английской писательницы Джулии Дональдсон не только насмешат и удивят маленьких читателей, но и заставят задуматься. Зачем ходить в больницу навещать, развлекать, подбадривать и веселить совершенно чужих больных? Нужно ли рисковать жизнью, вступая в бой с крылатым хищником, чтобы спасти испуганную птичку? Что лучше — злиться и враждовать или дружить? Если малыш задался этими вопросами, значит, сделан первый шаг к развитию эмпатии, добросердечия, умения сопереживать. Простые милые стихи несут в себе глубокий нравственный подтекст и способны передать маленькому человеку истинные моральные ценности.
БОЛЬНИЧНАЯ СОБАКА
Дональдсон, Д. Больничная собака / нарисовала Сара Огилви
Далматинец по имени Прядка вместе со своей хозяйкой Роз часто ходит в детскую больницу навещать больных. Резвая и приветливая собачка развлекает младенцев, малышей, подростков, родителей и даже усталых врачей. Дружба ребятишек с Прядкой помогает им выздороветь не меньше, чем лекарства. Но однажды, провожая маленького Мэтта из больницы домой, пёс увидел, что машина вот-вот собьёт мальчика, и бросился на помощь.
Мэтта спасая, собака взвилась,
В лапу машина врезается: хрясь!
Дональдсон, Д. Больничная собака / нарисовала Сара Огилви
Теперь Прядка сам оказался пациентом. Шесть долгих недель ему предстоит просидеть дома с загипсованной лапой, а друзья будут его навещать.
Джулия Дональдсон искусно сочиняет истории о дружбе, взаимопомощи и взаимовыручке без скучных назиданий и наставлений. Её книги одновременно озорные, неожиданные и парадоксальные. Одна из них — сказка про птицу по кличке Уйди.
ПТИЦА ПО КЛИЧКЕ УЙДИ
Дональдсон, Д. Птица по кличке Уйди / нарисовала Кэтрин Рейнер
Вот она, птица по кличке Уйди:
Дымчатый гребень, пушок на груди.
Такая птица в природе существует, она живёт в Африке, вполне дружелюбна и общительна. Но героиню этой сказки Джулия Дональдсон наделила скверным характером: неприветливая, грубая, ни с кем из птиц не желает общаться. К ней на дерево присаживаются птички, предлагая полетать, поклевать ягоды, поболтать. Но Уйди всех гонит, обижает, обзывает и всем говорит: «Уйди!»
Дональдсон, Д. Птица по кличке Уйди / нарисовала Кэтрин Рейнер
Вдруг — тёмная птица, огромная птица,
Как туча, на дерево сверху садится:
— Будем знакомы, детка, привет!
Я птица Ням-Ням, а ты — мой обед.
Дональдсон, Д. Птица по кличке Уйди / нарисовала Кэтрин Рейнер
Но наша грубиянка и этой страшной птице сказала своё «уйди». Эта история могла закончиться трагически для Уйди, если бы все птички, которых так невежливо она прогнала, не почувствовали угрозы и не прилетели на помощь. Сбившись в один взъерошенный, сердитый, шумный, разноцветный комок, они набросились на опасную хищницу и прогнали её. Маленький читатель наверняка призадумается. Как же так?! Уйди всех птиц гнала, обижала, а они вступились за неё и спасли от гибели! Почему? Тут есть и родителям над чем подумать и о чём побеседовать с малышом.
ШМЫГИ И ШМЯКИ
Дональдсон, Д. Шмыги и шмяки / художник Аксель Шеффлер
А героями этой стихотворной сказки писательница выбрала инопланетян.
На шмозере тихом, на дальней планете,
Жила-была шмяка по имени Кэти.
А неподалёку, на вздорье крутом,
Жил маленький шмыга по имени Том.
Эти милые фантастические существа были разного цвета: Том — чернильно-синий, как и все шмыги, а Кэти, как и все шмяки, красная, как мак. На далёкой-далёкой планете Том и Кэти встретились и полюбили друг друга, хотя всем с давних пор известно, что шмякам и шмыгам не быть друзьями. Родня строго-настрого запретила им встречаться, а уж тем более жениться. Но инопланетные Ромео и Джульетта не послушались ни родных, ни соплеменников, тайком забрались в красную ракету и улетели. Родители заволновались, бросились на поиски, обшарили разные планеты, но нигде не могли найти своих ненаглядных детей.
Дональдсон, Д. Шмыги и шмяки / художник Аксель Шеффлер
И лишь по пути на родную планету увидели счастливую красно-синюю пару. Смогут ли новоявленные Монтекки и Капулетти после пережитых волнений забыть свою вражду и примириться? Эта забавная и трогательная история о настоящей любви таких разных и по цвету кожи, и по происхождению существ сегодня звучит особенно актуально.
Дональдсон, Д. Шмыги и шмяки / художник Аксель Шеффлер
Джулия Дональдсон — детская писательница и поэтесса, драматург и автор учебных книг для школьников, музыкант и исполнительница песен. Её увлекательные и оригинальные сказки обладают развивающим потенциалом и заставляют размышлять. Трудно переоценить прекрасную работу переводчиков Марины Бородицкой и Али Кудряшевой, которые талантливо передали задумку автора, сохранив уникальную красоту образов. Фантастические сюжеты, глубокие по мысли истории не могли не вдохновить художников на создание интересных иллюстраций, которые не только дописывают сочинённую писательницей сказку, но и подталкивают читателя к размышлениям и творчеству.
Дональдсон, Д. Больничная собака / сочинила Джулия Дональдсон ; нарисовала Сара Огилви ; перевела с английского Аля Кудряшева (Хатлина). — Москва : Машины Творения, 2021. — 32 с. : цв. ил.
Дональдсон, Д. Птица по кличке Уйди / сочинила Джулия Дональдсон ; нарисовала Кэтрин Рейнер ; перевела с английского Марина Бородицкая. — Москва : Машины Творения, 2021. — 32 с. : цв. ил.
Дональдсон, Д. Шмыги и шмяки / Джулия Дональдсон ; художник Аксель Шеффлер ; перевела с английского Марина Бородицкая. — Москва : Машины Творения, 2021. — 32 с. : цв. ил.
