Кроме Кротика и Ферды: современные чешские книги для детей

Из произведений искусства для детей Чехия известна в России прежде всего оригинальной мультипликацией, например, знаменитым «Кротом» Зденека Милера. Что касается чешской литературы, у нас традиционно больше внимания уделялось авторам, пишущим для взрослых. Однако в последнее время ситуация меняется. Сегодня русскоязычному читателю доступны не только детские классики, как Ондржей Секора или братья Чапеки, но также творчество современных писателей. О современной литературе Чехии для детей рассказываем в нашей новой рубрике #читаястраны

Конечно, здесь представлена лишь вершина айсберга. Даже из произведений Богумила Ржихи (Ржиги), лауреата международных премий Ханса Кристиана Андерсена и Януша Корчака, до сих пор переведено далеко не всё. Или, например, фантастический роман для подростков Марки Миковой «Щели» («Škvíry») на родине признан и популярен, но в России пока не издан. Мы расскажем о наиболее значимых из переведённых современных чешских книг для детей, отражающих колорит литературы этой страны.

Эмма Пехачкова, Петра Йозефина. Голубь Колумб.

«Голубь Колумб» Эммы Пехачковой и Петры Йозефины Стибитзовой был опубликован на русском языке в прошлом году и собрал немало положительных откликов от экспертов. Сюжет довольно прост: пражский почтовый голубь-пенсионер влюбляется в гастролирующую канарейку и летит за ней по всему миру в надежде освободить возлюбленную из клетки. Романтическая история передана с тонкой иронией, которая подчёркивается «небрежностью» карандашных, выдержанных в жёлто-зелёных тонах иллюстраций. Книга эта не только развлекательная, но и познавательная. Почти в каждой главе читатель встречается с культурой той или иной страны: Пекин, Лас-Вегас, Тихий океан и многое другое. Пернатый Колумб проделал едва ли не путь Филеаса Фогга.

Ондржей Секора. Муравей Ферда

Детская литература Чехии часто посвящена животным. Муравей Ферда Ондржея Секоры, собачка и кошечка Йозефа Чапека... Достойное место в этом ряду занимает барсук Хруйда Петра Станчика, драматурга и автора романа «Перак» об одноимённом чешском супергерое. Приключения Хруйды — целая серия, где в мире лесной сказки представлены самые разные сюжетные мотивы: от коварства мимолётных веяний моды («Барсук Хруйда снимается в кино») до обманчивой безобидности некоторых вещей и явлений («Барсук Хруйда побеждает корень хрена»). Образ главного героя, немного замкнутого домоседа, но смелого и талантливого мастера, тоже слегка варьируется в зависимости от конкретной истории. Неизменной остаётся подкупающая самодостаточность Хруйды, его рассудительность перед лицом любого вызова.

Павел Шрут. Носкоеды

Далеко не все персонажи чешских авторов реалистичны, как упомянутые голубь и барсук. Например, «Носкоеды» Павла Шрута повествуют о причудливых существах, которые питаются носками и сами похожи на носки. Как и отечественные «Гарантийные человечки», эта книга переосмысляет образы домовых. Павел Шрут вплетает в бытовое фэнтези настоящую криминальную трагикомедию с борьбой кланов за территории. Дополнительный сюжетный контекст делает книгу более актуальной.

Петра Соукупова. Бертик и чмух

Взять сюжет с серьёзной проблематикой и дополнить его забавными сказочными элементами — распространённый приём. В повести Петры Соукуповой «Бертик и чмух» главный герой переживает развод родителей. Мальчик Бертик не хочет мириться с переменами, с тем, что мама и папа теперь не вместе. Он чувствует себя преданным, ненавидит нового партнёра мамы с его нарочитой добротой, не хочет общаться с друзьями и наслаждаться каникулами, устраивает скандал и сбегает в лес. В лесу Бертик знакомится со странным зверьком по имени чмух, и это знакомство постепенно позволяет мальчику иначе взглянуть на ситуацию в семье. У Петры Соукуповой на русском языке есть и другая, не менее достойная книга «Кто убил Снежка?». В ней пятиклассница Мартина мечтает завести собаку, но, осуществив мечту, сталкивается с неприятием окружающих, в том числе близких. Замаскированная под детектив история в итоге оказывается притчей об одиночестве и поиске взаимопонимания между детьми и взрослыми.

Петра Соукупова. Кто убил Снежка?

Роман Мартина Вопьенки «Спящий город» — антиутопия, в которой все родители беспробудно заснули. Новое общество состоит из сирот и бездетных взрослых, а привычный порядок быстро сменяется хаосом. Единственный пока перевод книги выглядит несколько тяжеловесным и назидательным, однако в целом она удалась и как ненавязчивая пропаганда семейных ценностей, и как увлекательная приключенческая история. У романа, как и у «Носкоедов» Павла Шрута, есть продолжение.

Ива Прохазкова. Бабушка с крылышками

Самым интересным стилистом среди современных детских писателей Чехии является Ива Прохазкова, лауреат нескольких национальных премий. Правда, на русском языке у Ивы Прохазковой пока что опубликована только одна книга, «Бабушка с крылышками». Эта сказочная повесть построена на игре слов. В центре повествования мальчик по имени Элиас. Он мечтает о бабушке, которой у него, в отличие от многих сверстников, нет. Однажды Элиас ищет затерявшийся в пруду футбольный мяч, а находит огромное яйцо. Мальчик приносит яйцо домой, и спустя какое-то время из него вылупляется бабушка с крылышками. Проблема в том, что бабушка ведёт себя как птенец-ребёнок, и герою приходится стать ей кем-то вроде родителя-опекуна.