Льюис Кэрролл. Алиса в Стране чудес

Руки тянутся к этой книге непроизвольно. Хочется поскорей потрогать, ощутить пальцами гладкость бело-оранжевого переплёта, чтобы раз и навсегда убедиться: нет, она не мираж, не видение и не растает в воздухе, подобно улыбке Чеширского Кота.

Для верности надо бы ещё на минутку зажмуриться, а затем как следует протереть глаза. Невероятно, она настоящая!

«Алиса в Стране чудес» с иллюстрациями Туве Янссон — уже само по себе это звучит фантастически. Льюис Кэрролл и Туве Янссон — фигуры для детской литературы равновеликие. Что же будет, если они вдруг объединятся?

Разумеется, будет чудо!

Всем известно, Янссон-художник ни в чём не уступает Янссон-писателю, хотя, возможно, кто-то и запамятовал, что помимо собственных книг, наша любимая Туве иллюстрировала и чужие. Но не что под руку подвернётся, а только самое-самое любимое: толкиновского «Хоббита» и кэрролловскую «Алису».

Ох, уж эта Алиса! Какой колоссальный соблазн таит она в себе для художника! Не будем блистать эрудицией и перечислять здесь всех этих тенниелов, дали, пиков и калиновских, в разное время гулявших по просторам Страны чудес и не менее чудесного Зазеркалья. Прежде всего потому, что «Алиса» в иллюстрациях Янссон располагается совершенно отдельно. Уникальная личность, проступающая сквозь эти рисунки, столь сильна и мощна, что если не смотреть на обложку, можно решить, что перед нами ещё одна книга о муми-троллях.

Однако это обманчивое впечатление, и навеяно оно той самой личностью (читай — индивидуальностью), которую ничем не сломать. Кэрролловские герои — Король с Королевой, Болванщик и Мартовский Заяц, Чеширский Кот и Черепаха Квази и, конечно же, сама Алиса — все они здесь и никуда не делись, и все встают со страниц этой книги совсем как живые — такие, какими могла их увидеть только Янссон, только она одна!

Но странное дело, никакого соперничества, никакой «битвы титанов» почему-то не происходит. Исполненная иронии и сарказма фантасмагорическая Страна чудес блистательно остроумного Льюиса Кэрролла практически без борьбы сдаётся на милость победительницы — становится тёплой, уютной, полной мягких красок и… нежности. Оказывается, всё это было и у самого Кэрролла, глубоко-глубоко укрытое за иронией, сарказмом и блеском остроумия.

Нет-нет, превращать Алису в филифьонку и присоединять к Муми-долу Страну чудес на правах автономии никто не собирается, хотя, положа руку на сердце, эта книга в большей степени подарок поклонникам Янссон, нежели Кэрролла, что отчасти подтверждают и издатели, приурочившие её выпуск к 95-летнему юбилею финской писательницы и художницы.

По некоторым сведениям, «РИПОЛ классик» вообще собирается в ближайшее время вплотную заняться изданием книг для детей. Вот и кэрролловская Янссон (или янссоновский Кэрролл?) вышла в новой серии, которая называется «РИПОЛ-КиТ».

Горячо приветствуя подобную инициативу, хочется пожелать «КиТ»-у не утонуть в океане детской литературы. Как бы ни стала серия развиваться в дальнейшем, ясно одно: начало получилось великолепным!

Алексей Копейкин