Люди как загадки, книга как диалог: творчество Мари-Од Мюрай, нового лауреата премии Андерсена

Премию имени Ханса Кристиана Андерсена, главную международную награду в области детской литературы, в этом году получила Мари-Од Мюрай. Автор более девяноста книг, от детективов до исторических романов и текстовых сериалов, Мюрай популярна в том числе в России. Вспоминаем самые яркие из уже переведённых произведений французской писательницы, которая на наших глазах становится мировым классиком.

Мари-Од Мюрай. Мисс Черити

Мисс Черити. Мари-Од Мюрай училась в Сорбонне на факультете современной литературы. Её дипломная работа называлась «Бедный Робинзон! или зачем и как адаптировать классический роман для детской аудитории». Тема диплома выглядит неслучайной: мотивы из классики встречаются во многих книгах писательницы. Самый наглядный пример — «Мисс Черити», история взросления девочки, живущей в состоятельной лондонской семье конца XIX-го века. Закат викторианской эпохи, в обществе царит строгий этикет, детей воспитывают по суровым канонам англиканской церкви. О какой-либо научной карьере для молодой девушки не может быть и речи. Но главная героиня, Черити Тиддлер, всё равно стремится к знаниям. Она с ранних лет интересуется миром животных, собирает у себя в комнате целый зверинец, учит наизусть Шекспира и не очень-то грезит о замужестве и светских салонах. Ей предстоит путь одиночки, талантливой и непохожей на остальных. Героиня изо дня в день сталкивается с непониманием, преодолевая сопротивление суеверной няни и равнодушного отца. В этой истории использованы факты реальной биографии писательницы и иллюстратора Беатрис Поттер. Черити так же находит отдушину в книгах. Роман наполнен аллюзиями и отсылками к английской литературе, которая играет здесь очень важную роль. Шекспир упоминается напрямую, посвящение Чарльзу Диккенсу и Оскару Уайльду намекает на родство Черити с героями классиков. А главная идея права женщины на самостоятельность в личном и профессиональном выборе вызывает ассоциацию с романами сестёр Бронте. Тем не менее при всей серьёзности проблематики от образцов английской классики «Мисс Черити» отличается лёгкостью и юмором, что делает книгу доступной для читателя-подростка.

Мари-Од Мюрай. Спаситель и сын. 1 сезон

Спаситель и сын. Проза Мари-Од Мюрай часто балансирует на грани взрослой и детской литературы. Как говорила сама писательница в интервью: «Работа, которую я провожу в своих книгах, — восстановление диалога между людьми». Здесь подразумевается диалог между людьми разных возрастов, между разными поколениями, живущими в едином, но при этом сложном и пугающем мире. Вечной теме отцов и детей во многом посвящена серия «Спаситель и сын», которая насчитывает уже шесть томов. Психолог по имени Спаситель Сент-Ив помогает людям научиться понимать себя и слышать других, однако сам не до конца понимает Лазаря, собственного сына. Спасителю и поговорить с ним толком не удаётся из-за напряжённого графика и сложных пациентов.

Мари-Од Мюрай. Спаситель и сын. 2 сезон

У мальчика на редкость неунывающий любознательный характер. Есть у него и лучший друг, но трудоголизм отца вызывает чувство одиночества, а туманная история маминой гибели не даёт покоя. Лазарь начинает тайком следить за работой папы и вместе с ним слушает монологи пациентов. Фактически герой-ребёнок попадает в пространство взрослой жизни. В результате получается удивительный калейдоскоп, и в повествовании ломаются привычные литературные стереотипы. Перед нами семейная драма, где отчасти раскрывается проблема современного расизма, и детектив, где психолог в качестве сыщика разгадывает загадки своих пациентов. Но прежде всего «Спаситель и сын» — это серия книг о любви. Мари-Од Мюрай рассказывает о том, насколько трудно бывает проявить и заметить любовь.

Мари-Од Мюрай. Кроваво-красная машинка

Кроваво-красная машинка. «Каждый человек — загадка», — это бесспорное утверждение проходит сквозным тезисом через все книги Мари-Од Мюрай. Отголоски прошлого, забытые события глубокого детства и другие белые пятна нашей психики — всё это в текстах писательницы зачастую формирует не только характер героев, но и основную интригу. Детектив «Кроваво-красная машинка», как и «Мисс Черити», соткан из множества узнаваемых литературных мотивов. Главные герои — учёный-расследователь и его романтичная помощница — напоминают персонажей Умберто Эко и Дэна Брауна. Нильс Азар, как и Шерлок Холмс, выступает в роли нелюдимого гения, который оказывается намного сообразительнее профессионала-инспектора. Атмосфера жутковатых обветшалых домов будто бы навеяна новеллами Эдгара По. Только Нильс ищет не преступников и цепляется не за вещественные улики, а разгадывает людей, раскрывая их стёртые воспоминания. В детстве Нильс рано лишился родителей. Он долго страдал от ночного кошмара и только в тринадцать лет смог понять его причину. Легче, правда, от этого не стало. Жизнь с тяжким грузом семейной тайны уже взрослому учёному скрашивает интерес к этрускам. Но студенты, наслышавшись о блестящей проницательности профессора, начинают обращаться за помощью, а потом приходят их знакомые. Чем больше Нильс погружается в чужие травмы и душевные неурядицы, тем отчётливей узнаёт себя в других и тем меньше страдает от одиночества. Детектив «Кроваво-красная машинка» рассказывает о вещах, которые объединяют людей независимо от их характеров и сложившихся судеб. Эта история прямо намекает, что не стоит замыкаться в себе и отгораживаться от мира.

Мари-Од Мюрай. Умник

Умник. Главному герою повести, парню по прозвищу Умник, двадцать два года, однако из-за генетического заболевания он ведёт себя как маленький ребёнок. За ним присматривает семнадцатилетний брат Клебер. Мама давно умерла, а отец хочет держать старшего сына в специальном интернате, где так невыносимо, что одна мысль о пребывании там повергает Умника в шок. Клебер сочувствует брату и пытается жить вместе с ним, хотя Умник постоянно создаёт проблемы — то пугает риелтора, то крадёт по наивности игрушку из магазина. А ведь семнадцатилетнему юноше хочется ещё полноценно учиться, ухаживать за девушками, да и просто развлекаться. Вдобавок ситуацию осложняет пресловутый квартирный вопрос. Клеберу и Умнику удаётся снять комнату в квартире, где живут ещё четыре студента. Трёхлетний ребёнок в теле взрослого мужчины становится для кого-то помехой, а для кого-то неожиданным помощником и другом. Короткая динамичная повесть быстро обрастает афористичными и смешными диалогами. Мотив «истины из уст младенца», когда недалёкий герой оказывается в чём-то мудрее своих опекунов, соседствует здесь с образцовой подростковой комедией. Множество сюжетных линий, где есть место и мукам творчества, и злополучной дружбе, и любовным метаниям, складываются в единое повествование о поиске общего языка. Проблема принятия радикально «другого», «странного» обыгрывается без доли пафоса, с доброй иронией, и потому «Умника» можно считать одной из лучших, если не лучшей книгой Мари-Од Мюрай.

Библиография:

Мюрай, М.-О. Мисс Черити / Мари-Од Мюрай ; перевод с французского Надежды Бунтман ; иллюстрации Филиппа Дюма. — Москва : Самокат, 2017. — 567 с. : ил. 12+

Мюрай, М.-О. Умник / Мари-Од Мюрай ; перевод с французского Натальи Мавлевич. — Москва : Самокат, 2015. — 243 с. — (Встречное движение). 12+

Мюрай, М.-О. Кроваво-красная машинка / Мари-Од Мюрай ; перевод с французского Дмитрия Савосина. — Москва : Самокат, 2019. — 160 с. — (Секретер). 12+

Мюрай, М.-О. Спаситель и Сын. Сезон 1 / Мари-Од Мюрай ; перевод с французского Екатерины и Марианны Кожевниковых. — Москва : Самокат, 2019. — 352 с. — (Самокат-сериал). 16+

Мюрай, М.-О. Спаситель и Сын. Сезон 2 / Мари-Од Мюрай ; перевод с французского Екатерины и Марианны Кожевниковых. — Москва : Самокат, 2019. — 336 с. — (Самокат-сериал). 16+

Мюрай, М.-О. Спаситель и Сын. Сезон 3 / Мари-Од Мюрай ; перевод с французского Натальи Мавлевич. — Москва : Самокат, 2019. — 320 с. — (Самокат-сериал). 16+

Мюрай, М.-О. Спаситель и Сын. Сезон 4 / Мари-Од Мюрай ; перевод с французского Екатерины и Марианны Кожевниковых. — Москва : Самокат, 2019. — 320 с. — (Самокат-сериал). 16+

Мюрай, М.-О. Спаситель и Сын. Сезон 5 / Мари-Од Мюрай ; перевод с французского Екатерины и Марианны Кожевниковых. — Москва : Самокат, 2020. — 320 с. — (Самокат-сериал). 16+

Мюрай, М.-О. Спаситель и Сын. Сезон 6 / Мари-Од Мюрай ; перевод с французского Екатерины и Марианны Кожевниковых. — Москва : Самокат, 2021. — 366 с. — (Самокат-сериал). 16+