Мечта и наблюдательность: сюрреалистическая красота в книгах издательства «Лес рук»

Издательство «Лес рук» выпустило семь книг, многие из них знакомят российских читателей с признанными шедеврами мировой детской иллюстрации. Каждое из этих изданий — эксперимент в области визуального повествования, разговор с ребёнком о красоте и, в широком смысле, о любви. Подробнее — в нашем обзоре.

Среди небольших издательств встречаются оригинальные и ни на что не похожие. «Лес рук», подобно нижегородскому микро-издательству Rabbits&Books, тоже является проектом семейной пары — Ляли Булановой и Наиля Фархатдинова. Как рассказывает Ляля в интервью порталу «Папмамбук», само название иронично обыгрывает малочисленность команды. Если не считать приглашённых переводчиков, в «Лесу рук» создают книги два человека. Тем не менее издательство зачастую выпускает премиальные работы современных зарубежных писателей и художников. «Мы ходили по книжным магазинам разных стран, нам встречались разные книги с безумными картинками. И нам вдруг очень захотелось, чтобы об этих книгах узнали в России. Узнали бы о художниках, которые их иллюстрировали», — рассказывает Ляля Буланова в том же интервью.

Ивона Хмелевская. Дневник Блюмки

Например, книга Ивоны Хмелевской «Дневник Блюмки» — история воспитанников известного педагога Януша Корчака, трагически погибших вместе с ним в нацистском лагере, — была номинирована на Немецкую детскую литературную премию и на родине дважды стала обладателем титула «Книга года». Однако в случае с изданиями «Леса рук» главную роль играют не столько титулы авторов, сколько нестандартный дизайн и авангардный подход к рисунку. «Дневник Блюмки», повествующий о доме сирот Корчака, производит впечатление не только благодаря пронзительному содержанию. Реалистично изображённые персонажи и детали соседствуют с фоном в духе классического детского рисунка. Качели здесь вполне могут быть соразмерны карандашу из коробки, а тёмно-синие цветы рифмуются с синей ночью за окном и внезапно таким же синим лицом воспитательницы, пани Стефы.

Реми Чарлип. Где все?

«Лес рук» открыл российскому читателю некоторых авторов, например, Реми Чарлипа («Где все?» и «Повезло!»). Это игровые, в основном графические, новеллы с непредсказуемыми сюжетами. В «Повезло!» поездка на вечеринку оборачивается для героя Неда безумными приключениями: спасение из падающего самолёта, побег от акул с тиграми и проход по подземному тоннелю в бальный зал. Везение радикально чередуется с невезением, что отражается и в иллюстрациях — чёрно-белые страницы сменяются цветными. «Где все?» рассказывает о надвигающейся тёмной туче, которая буквально заполняет своей темнотой всё пространство. За минималистичным стилем рисунка кроются нестандартные графические решения. Например, рыба — это контур рыбы, в котором напечатано соответствующее слово.

Реми Чарлип. Повезло!

Воображение без границ — неофициальное кредо большинства книг, которые публикует «Лес рук». «Роланд» Нелли Стефан и Андре Франсуа демонстрирует причудливый мир, где главный герой способен оживлять собственные рисунки при помощи лаконичного возгласа: «Бряк!» Колдовские навыки мальчика при этом никого не удивляют, а сама история выглядит не просто притчей об ответственности за фантазии, о добром и злом волшебстве, но также рефлексией по поводу роли художника. Ведь именно художником фаустианского типа, способным менять реальность, в некоторой степени и является мальчик Роланд.

Хуан Фрау, Неус Кааманью. Что там прячется за…

«Что там прячется за…» Хуана Фрау и Неус Кааманью геометрической отточенностью линий напоминает некоторые работы художников-супрематистов. Книга севильских авторов тоже посвящена воображению, но уже подчёркнуто интровертному. Маленький рассказчик ничего вокруг не меняет, а просто наблюдает, представляя, что способно таиться, допустим, в ящиках или за шкафом. Читателям показывают скрытое волшебство обычных будничных вещей, например, как простой кофейник можно представить приморским маяком на отвесной скале.

Эсфирь Слободкина. Кепки на продажу

В некоторых сюжетах авторов издательства «Лес рук» можно найти абсурдистские и сюрреалистические мотивы. Одна из первых книг, сделанных в технике бумажного коллажа, «Кепки на продажу» Эсфирь Слободкиной повествует о незадачливом торговце, уснувшем под деревом и растерявшем весь свой товар. Куча кепок, которую герой носил на голове, оказывается у прячущихся на дереве обезьян. Торговец долго пытается убедить животных вернуть головные уборы, но ни просьбы, ни угрозы не помогают. Лишь когда он уже уходит, обезьяны бросают кепки ему вслед. В иррациональной на первый взгляд истории нетрудно разглядеть гуманистический посыл: торговец не пытается отобрать кепки силой, и обезьяны, видя его миролюбивый настрой, сами решают вернуть украденное.

Марианна Дюбюк. Автобус

Во всех книгах издательства «Лес рук», даже таких мрачных, как «Дневник Блюмки», можно найти гуманистическое содержание. Они показывают юному читателю, что в каждом человеке есть скрытый потенциал и способность менять к лучшему окружающую реальность, демонстрируют красоту мира и его чудесное многообразие. Наиболее яркий пример здесь — книга Марианны Дюбюк «Автобус». Сказка о девочке, которая впервые в жизни едет одна в гости к бабушке, сидя в автобусе среди антропоморфных животных и странных существ, отдалённо напоминает работы японского аниматора Хаяо Миядзаки. Возможно, дело в медитативной атмосфере: в дороге девочка погружена в собственные мысли, но одновременно пристально наблюдает за происходящим вокруг. Она успевает и заметить вора, и поделиться гостинцами. Быть внимательным к тем, кто рядом, и не забывать помечтать — пожалуй, именно так выглядит общий знаменатель книг «Леса рук». А с точки зрения формы они, как можно убедиться, бывают максимально разные и удивительные, что особенно ценно.