Представляем серию «ХОРОВОД СКАЗОК»

В России живут более ста девяноста разных народов и у каждого народа свои традиции, культура, язык и свои сказки. А в сказке, как в капельке воды, отражаются дух и характер народа, его быт, обычаи и верования, образ мышления и моральные ценности. Персонажами сказок чаще бывают наделённые человеческими качествами звери и птицы. В фольклоре с глубокой древности дурные стороны человеческой натуры высмеивались, а положительные воспевались. Обдумывая нехитрые сказочные сюжеты, малыши легко сумеют отличить смелого от труса, доброго от жадного и злого, работящего от лодыря, честного от лжеца.

Девица Хонхинур : бурятские сказки

Сборник бурятских сказок «Девица Хонхинур» откроет для вас волшебный мир сказаний и легенд бурятского народа. Вы познакомитесь с девицей Хонхинур, что живёт на берегу Золотого озера, и с храбрым богатырём, который был ростом с блоху, но сумел освободить людей от злого великана. Вы также узнаете, как Хозяин леса защитил зверюшек от стрел беспощадного охотника, а нищий старик с помощью волшебной силы превратил жадного богача в дятла. Волшебные сказки учат маленьких читателей быть скромными, смелыми, терпеливыми и уметь откликаться на чужую беду. С этими самобытными сказками нас познакомил исследователь бурятского фольклора Матвей Хангалов. А завораживающие рисунки Даримы Эрдынеевой отразили красоту, магию и волшебство мира древних бурятских преданий.

«Сказка — заветное слово народа, сохранённое в веках и завещанное потомкам», — говорил русский писатель Семён Шуртаков, который перевёл и обработал чувашские сказки для сборника «Лиса-плясунья». Просто и увлекательно, в живых образах и ярких картинах доносят они до детей важные человеческие ценности. Через сказочные образы чуваши рассказывают о своей жизни, о радостях и печалях, о ежедневных трудах, о любви к природе, к земле-кормилице. Из всего, что происходит с персонажами — Лисой, Дятлом, Волком и другими, даже самый маленький читатель легко усвоит: творить добро — дело достойное и похвальное, а делать зло — низкое и презренное. Особенно красиво, стильно, эффектно и с любовью иллюстратор сборника Наталья Макаренко изобразила национальные чувашские костюмы, вышивки, предметы быта и игрушки.

Заячий домик : марийские сказки

Марийские сказки дошли до нас из глубины веков. В переводе и литературной обработке Владимира Муравьёва они включены в сборник «Заячий домик». Сказки раскрывают перед нами мудрость марийцев, их представления о природных явлениях, устройстве мира, повадках животных. В сборнике вы найдёте забавную сказку про пугливого Зайчика и Сверчка, которая объясняет, почему зайцы не строят домов, а живут под кустом. А история о том, как Лиса и Белка угодили в охотничью яму, удивит тем, как хитрость спасла рыжую от гибели. Познакомитесь вы и с великаном Онаром, и со Смоляным бычком, узнаете, откуда у кулика длинный клюв.

Сказки из сборника «Умная сова», собранные Ириной и Валерием Чернецовыми у талантливых сказителей народа манси, открывают перед читателем мир правдивый и суровый, без прикрас и иллюзий. Главные герои этих простых, но выразительных сказок — животные и растения, способные говорить и мыслить. Есть в книге и истории про Эква-пырися, народного героя, даже в детские годы смекалкой и храбростью одолевшего жестокого Усын-отыра. Народ манси в древности был бесписьменным и свои верования и фантастические представления о мире, свои предания и легенды передавал детям и внукам, как говорится, из уст в уста. К счастью, письменные переводы мансийских сказаний и легенд были собраны и сохранены людьми, понимавшими, что культура любого народа как драгоценный камень в прекрасном ожерелье — потеряй его, и ожерелье потускнеет. Эти сказки познавательны, они учат умному юмору, доброте, смелости, находчивости и наблюдательности. На одну сказку уйдёт 10-15 минут — не более длительности занятия в детском саду или чтения вслух перед сном. Иллюстрации художницы Татьяны Саввушкиной выполнены в ключе «северного изобразительного стиля». Они лаконичны, современны, сказочны и адекватны текстам.

Красавец Дамай : мордовские сказки

И в сборнике «Красавец Дамай» маленьких читателей ждут старинные мордовские сказки о животных: «Лиса и медведь», «Петушок и кошечка», «Мышка-трусишка», «Бык и кошка», а также волшебные сказки «Снегурочка» и «Красавец Дамай». Увлекательные сюжеты не учат и, тем более, не поучают читателей. Слушая забавную историю, малыш сам понимает, что храбрый и смышлёный непременно победит сильного, а добрый и отзывчивый преодолеет любые трудности. Мордовские сказки будут одинаково интересны детям любой национальности, а яркие иллюстрации Кристины Тепловой привлекут юных читателей информативностью и красотой. Придерживаясь традиций, современная художница по-своему живо, любовно изображает людей, сказочных зверей, птиц и со вниманием относится к деталям народного костюма и предметам быта.

Вошедшие в сборник «Золотая птичка» сказки тувинского народа в пересказе и литературной обработке Марии Хадаханэ приглашают юных читателей в мир живой природы, где звери и птицы ведут себя совсем как люди: говорят по-человечьи, спорят, ссорятся, соревнуются: кто самый быстрый, кто самый сильный, самый главный. Малыши узнают, почему лиса из чёрной стала красной, а у глухаря глаза опухшие и оперенье, как у селезня. Тувинские сказки о животных порицают такие человеческие качества, как лень, хитрость, жадность, тщеславие, глупость, трусость, и прославляют трудолюбие, щедрость, скромность, мудрость и смелость. Иллюстрации художницы Марии Трущенковой тонко и точно передают национальный колорит тувинских сказок.

Иван Котофеевич : удмуртские сказки

В сборник «Иван Котофеевич» вошли удмуртские сказки из собраний самобытных учёных-этнографов и собирателей фольклора Х1Х и ХХ веков: Г. Е. Верещагина, Н. Г. Первухина, В. Н. Харузиной и Б. Г. Гаврилова. Благодаря этим сказкам современные малыши научатся отличать добро от зла, активно познавать мир, жить в гармонии с природой. Образный язык сказок легко воспринимается дошколятами. Книга проиллюстрирована уральской художницей Ириной Бабушкиной, которая нашла собственный оригинальный стиль и изобразительный язык, созвучный с удмуртской традицией.

Как и каждый сборник из серии «Хоровод сказок», книга «Волшебная утка. Башкирские сказки» незаметно для маленьких читателей учит жить мудро, радоваться малому, ценить дружбу, быть щедрыми и добрыми. Интересные сюжеты, трепетно и с любовью собранные талантливыми фольклористами Башкирии Олесей и Райзой Ахмадрахимовыми, познакомят детей из разных уголков России с тем, как живут башкиры, какие носят одежды, чем угощают гостей и как звучат на башкирском языке названия предметов быта и костюмов, блюд народной кухни и музыкальных инструментов. Красочные иллюстрации художницы Али Пчёлкиной, выросшей в Башкирии, передают самобытный национальный колорит.

Мальчик Итте : хантыйские сказки

Есть в «Хороводе сказок» и сборник «Мальчик Итте. Хантыйские сказки» в переводе и обработке Василия Пухначева. В верховье таёжного обского притока Тыма он познакомился с местными охотниками, и те рассказали ему необыкновенные сказки, которые научат современных детей ценить и уважать труд, слушаться взрослых, искать выход из сложных ситуаций. Малышам наверняка будет интересно узнать, как бабушка помогла своему маленькому пугливому внуку Итте преодолеть страх и вырасти смелым охотником и как мудрый старик научил ленивого обжору Колькета добывать огонь, ловить рыбу и помогать родителям по дому. В конце книги любознательный читатель найдёт словарик хантыйского языка и узнает, как ханты называют пирог с брусникой, бубен, кедровые орехи, рукавицы и другие предметы своего быта.

Медведь и три сестры : карельские сказки

Карельские сказки, собранные в книжке «Медведь и три сестры», лишний раз доказывают, что сказки всех народов сродни друг другу. Все народы ценят доброту и храбрость, трудолюбие и преданность семье, друзьям, родной земле. Перекликаются и сюжеты сказок, созданных в разных странах. В карельских сказках можно увидеть параллели к русским народным сказкам. К примеру, «Лиса и котята» напоминает сказку «Волк и семеро козлят». Заставят читателей поволноваться и другие сказки из сборника. Хитроумная героиня сказки «Медведь и три сестры» спасает дочерей от злого медведя, а в сказках «Коза и баран» и «Лиса, ворона и сорока» герои благодаря смекалке и умению не теряться в опасной ситуации спасают свою жизнь. Есть в карельских сказках и специфические герои, характерные для народов Севера, например, ненасытный Чули-кормеличча. Все сказочные истории, вошедшие в сборник, увлекательны и интересны. Они знакомят читателей с суровым бытом северных народов, охотников, промысловиков. Собраны эти сказания в полевых экспедициях современным фольклористом Марией Кундозеровой. Из многих вариантов она отобрала только те, которые интересны и доступны детям любой национальности.

Хороший фольклорист, адаптируя сказку для маленького ребёнка, оставляет в ней самое главное — национальный колорит, культурный код, который считывается на подсознательном уровне даже в самом раннем возрасте. Все сборники, вошедшие в серию «Хоровод сказок», сохранили самобытную красоту природы, богатство языка, яркие образы, особенности взаимоотношений того или иного народа. В них включены и классические обработки, и переводы старинных сюжетов, и современные находки талантливых фольклористов. Самобытность и красота культуры каждого народа отражаются в красочных иллюстрациях и затейливых орнаментах. Книги серии помогут педагогам, родителям, библиотекарям ещё до школы говорить с детьми о том, что мы живём в многонациональной стране, что Россия — наш общий дом, что каждый народ с его древней культурой уникален.

Библиография:

Девица Хонхинур : бурятские сказки : из собрания М. Н. Хангалова / иллюстрации Даримы Эрдынеевой. — Москва : Детская и юношеская книга, 2022. — 48 с. : цв. ил. — (Хоровод сказок.

Золотая птичка : тувинские сказки / в пересказе и литературной обработке Марии Хадаханэ ; иллюстрации Марии Трущенковой. — Москва : Детская и юношеская книга, 2022. — 48 c. : цв. ил. — (Хоровод сказок).

Лиса-плясунья : чувашские сказки / в переводе с чувашского С. Шуртакова ; иллюстрации Натальи Макаренко. — Москва : Детская и юношеская книга, 2022. - 48 с. : цв. ил. — (Хоровод сказок).

Умная сова : мансийские сказки / из собрания Ирины и Валерия Чернецовых ; иллюстрации Татьяны Саввушкиной. — Москва : Детская и юношеская книга, 2022. — 48 с. : цв. ил. — (Хоровод сказок).

Заячий домик : марийские сказки / в переводе и обработке Владимира Муравьёва ; иллюстрации Светланы Шендрик. — Москва : Детская и юношеская книга, 2022. — 48 с. : цв. ил. — (Хоровод сказок).

Красавец Дамай : мордовские сказки / из собраний Игнатия Ягича, Алексея Шахматова, Степана Аникина ; иллюстрации Кристины Тепловой. — Москва : Детская и юношеская книга, 2022. — 48 с. : цв. ил. — (Хоровод сказок).

Иван Котофеевич : удмуртские сказки / из собраний Григория Верещагина, Николая Первухина, Веры Харузиной, Бориса Гаврилова ; иллюстрации Ирины Бабушкиной. — Москва : Детская и юношеская книга, 2022. — 48 с. : цв. ил. — (Хоровод сказок).

Волшебная утка : башкирские сказки / в переводе и обработке О. В. Ахмадрахимовой, Р. З. Ахмадрахимовой ; иллюстрации Али Пчёлкиной. — Москва : Детская и юношеская книга, 2022. — 48 с. : цв. ил. — (Хоровод сказок).

Мальчик Итте : хантыйские сказки / в переводе и обработке Василия Пухначёва ; иллюстрации Елены Белоусовой. — Москва : Детская и юношеская книга, 2022. — 48 с. : цв. ил. — (Хоровод сказок).

Медведь и три сестры : карельские сказки / иллюстрации Марии Трущенковой. — Москва : Детская и юношеская книга, 2022. — 48 с. : цв. ил. — (Хоровод сказок).