Два графических путеводителя по классике: наглядная актуальность «Горя от ума» и «Евгения Онегина»

Что означает «мотив глухоты» в знаменитой пьесе Грибоедова? Как выглядел костюм Онегина и чем женское образование в начале XIX века отличалось от мужского? Два великих текста русской литературы по-новому открываются перед читателем-подростком в двух познавательных комиксах, придуманных поэтом, писателем и преподавателем Алексеем Олейниковым и проиллюстрированных художницами Натальей Аверьяновой и Натальей Яскиной. Разбираемся, зачем нужны такие книги о классике.

Алексей Олейников. Евгений Онегин: графический путеводитель

Едва ли кто будет спорить, что пьеса Грибоедова и роман в стихах Пушкина входят в число главных произведений русской литературы. Написанные примерно в одно время — «Евгений Онегин» был закончен в 1831 году, тогда же состоялся и первый полный показ «Горя от ума» в Александринском театре, оба произведения разлетелись на цитаты, породили образ «лишнего человека» и стали неотъемлемой частью школьной программы. И хотя Белинский назвал «энциклопедией русской жизни» именно «Онегина», о комедии Грибоедова можно сказать то же самое, тем более что легендарный критик отзывался о ней не менее лестно. Но что это за «русская жизнь» и похожа ли она на жизнь современных читателей — школьников, которые проходят поэму и пьесу, как правило, в девятом классе?

нарисовала Наталья Яскина

Конечно, любая классика по определению не стареет. Влюбчивость и холодность, наивность и лицемерие, услужливость и язвительность — эти качества героев Пушкина и Грибоедова школьники в той или иной степени вполне могут обнаружить и в самих себе. Пресыщенный и скучающий богатый повеса Онегин, ироничный критик Чацкий или романтичная Татьяна по сути представляют собой живые, никуда не исчезнувшие за двести лет характеры. Разглядеть эту актуальность, узнать черты Онегина в каком-нибудь вечно усталом «мажоре», а Чацкого — в задавале, принципиально сидящем на последней парте, может быть не так просто. Антураж, исторический контекст и язык сегодня сильно изменились. Даже выражение «служить бы рад, прислуживаться тошно» требует определённой расшифровки, становится для читателя скорее устойчивой поговоркой, ведь слово «прислуживаться» помечают устаревшим и официальные словари.

нарисовала Наталья Яскина

Или вспомним дуэль Ленского с Онегиным. Что такого страшного с точки зрения современного человека сделал Евгений с Ольгой? Разве нельзя было сперва спросить у друга в чём дело, если закралась мысль о его вероломстве? И почему вообще Ленский не поговорил для начала об этом с невестой, неужели она не несёт ответственности? Тонкости этикета, понятие «чести» и некоторые отсылки всё-таки нуждаются в комментарии. Прекрасно, когда его даёт преподаватель на уроке литературы. Но способен ли он в полной мере успеть за несколько уроков? Конечно, есть знаменитый труд Юрия Лотмана, однако рассчитан он совсем не на школьников.

Путеводители Алексея Олейникова, выпущенные издательством «Самокат» специально для подростков, разумеется, тоже объясняют далеко не всё. Об этом честно и предупреждают нас в самом начале «Онегина». Ведь разобрать «всё» невозможно в средней по объёму книге, да и цели у авторов другие. Во-первых, дать читателю проводника в ту «русскую жизнь», которую иллюстрируют Пушкин и Грибоедов, расшифровать некоторые фразы героев, показать их психологию. Во-вторых, визуализировать сюжеты этих произведений. Наталья Аверьянова и Наталья Яскина переосмысляют классику в формате комикса — с панелями, выносками-«баллонами», монтажом.

Алексей Олейников. Горе от ума: графический путеводитель

И наконец, в-третьих, здесь приводится дозированный анализ произведений, чтобы не столько сделать работу за читателя, сколько подсказать ему, в каком направлении можно плодотворно строить теории. Например, в путеводителе по «Горю от ума» отдельная страница посвящена «мотиву глухоты» в пьесе, то есть тому, как персонажи друг друга не слышат, не слушают или не хотят слышать. Но почему именно глухота — важный метафоричный симптом общества того времени? Об этом читателю предстоит уже поразмыслить самостоятельно, включить знание исторического контекста, который тоже в комиксах освещается.

У каждого персонажа пьесы свой ум. И своё горе, которое этот ум приносит. Так, ум Фамусова выражается в строгом следовании правилам родства и обычаям старой Москвы — с её кумовством и коррупцией. Однако, будучи уверенным, что в своём доме он всё держит под контролем, Фамусов оказывается не в силах уследить за собственной дочерью.

нарисовала Наталья Аверьянова

«Горе от ума» получилось слегка готическим: тёмные и красные тона рисунка, острые черты силуэтов. Дом Фамусова предстаёт почти что таинственным особняком, где плетутся интриги, а внешний лоск соседствует с атмосферой затхлости. В результате и комедия воспринимается более «чёрной», приобретает оттенок мрачного бурлеска чуть ли не в духе Тима Бёртона. Полностью переданный в панелях комикса текст пьесы перемежается с литературоведческими и историческими вставками, которые отсылают нас к той или иной сцене.

Например, после первого действия, где центральным персонажем выступает Софья, следует экскурс в обычаи воспитания дворянских девушек начала XIX века, а затем и небольшая статья о женской моде того времени, и даже рассказ о типичных вещах из «дамского будуара». Найти на страницах путеводителя можно рецепт говяжьих глаз, а также историю реального дома на Страстной площади, ставшего прототипом дома Фамусовых. Подобное глубокое погружение в детали — что герои ели, как одевались, как выглядел их обычный день — характерно и для путеводителя по «Евгению Онегину».

нарисовала Наталья Аверьянова

Онегин одевался как английский денди: просто, строго, но чрезвычайно продуманно. Главным предметом в его туалете были фраки, их полагалось иметь не менее трёх: для утренней прогулки — в оттенках зелёного, на обед — синий. Для бала был обязателен фрак тёмного оттенка, а для траурных церемоний — чёрный. Кроме подобранного гардероба, крайне важен был стиль поведения: преувеличенная вежливость сочеталась с утончённой дерзостью.

Бело-голубые тона путеводителя по «Евгению Онегину», напротив, настраивают на лиричный, задумчиво-романтический лад. Хотя у Пушкина встречаются подчас и сатирические пассажи, та самая «хандра» местами сквозит и среди вездесущей авторской иронии. В силу объёма романа здесь приведён далеко не весь его текст, а больше внимания уделено непосредственно комментариям. Отдельное достоинство — образ пушкинского зайца. Заяц постоянно появляется на страницах комикса и цитирует строчки из «Онегина», к которым сразу же предлагается пояснение. Рассказывают читателю в том числе и о том, кто такой байроновский Чайльд Гарольд, и о роковой дуэли самого Пушкина. Её описанием заканчивается повествовательная часть книги, что придаёт комиксу дополнительный трагизм.

нарисовала Наталья Аверьянова

С видением авторов путеводителей при желании можно спорить, для кого-то «Онегин» — текст куда более весёлый, гротескный. Но в этом и заключается важная роль классики: она многозначна и открыта для трактовок и переложений. Неслучайно в путеводителях есть специальные разделы, посвящённые восприятию критиков от Белинского до Набокова. А чтение таких литературных вершин, как «Евгений Онегин» или «Горе от ума», предполагает весомую долю нашего сотворчества, личной интерпретации. Именно эту особенность литературы авторам с успехом удаётся показать в комиксах. Ведь «свободный роман» свободен ещё и тем, что его можно по-разному понимать. Когда у подростка есть под рукой и хрестоматийный текст с комментариями из учебника, и подобный комикс, ему гораздо легче увидеть многогранность великих произведений, их открытость читателю и взаимоисключающим подчас трактовкам. Когда мы относимся к классике так, она остаётся по-настоящему живой и актуальной.

Библиография :

Олейников, А. Горе от ума : графический путеводитель / Алексей Олейников ; нарисовала Наталья Аверьянова. — Москва : Самокат, 2023. — 128 с. : ил.

Олейников, А. Евгений Онегин : графический путеводитель / Алексей Олейников ; нарисовала Наталья Яскина. — Москва : Самокат, 2022. — 128 с. : ил.