Деятельные и любопытные герои Альфа Прёйсена

Альф Прёйсен. Про козлёнка, который умел считать до десяти

Сказку «Про козлёнка, который умел считать до десяти» Альф Прёйсен написал в 1954 году, а опубликована она была три года спустя, в 1957 году, с иллюстрациями шведского художника Бьёрна Берга (1923–2008). Впервые на русском языке эта книжка вышла в 1960 году с рисунками Владимира Сутеева и, конечно же, сразу очень понравилась читателям. С тех пор она неоднократно переиздавалась. Книгу также иллюстрировали Анатолий Савченко, Леонид Люскин, Наталья Харлампиева, Татьяна Капустина, Арий Святченко.

В чём же секрет этой простой, короткой и очень поучительной истории? Прежде всего, конечно, в её познавательном содержании, которое учитывает особенности восприятия малышей двух-трёх лет.

иллюстрации Владимира Сутеева

Книга Альфа Прёйсена знакомит их со счётом и домашними животными путём постоянного повтора, который так важен для детей этого возраста. Кроме того, ситуация «он и меня посчитал», считают психологи, описывает феномен оценивания и связанный с ним стресс. Животные по очереди осознают, что стали объектом оценки, и это их очень раздражает. То есть сказка норвежского писателя имеет ещё и терапевтический эффект. В издании 2014 года на задней стороне обложки размещены все животные под своими номерами, так что ребёнок может ещё раз их назвать и пересчитать для закрепления материала.

Альф Прёйсен. Весёлый Новый год

Стихотворная сказка Альфа Прёйсена «Весёлый Новый год» популярна у российских читателей гораздо меньше. Отдельным изданием она выходила всего три раза — в 1965, 2006 и 2014 годах, но зато многократно включалась в разные новогодние сборники. Альф Прёйсен, который был ещё и автором-исполнителем песен, написал её в 1956 году. Это очень весёлое стихотворение на русский язык перевёл Юрий Вронский. Книжку иллюстрировали художники Владимир Сутеев и Сергей Самсоненко. Она рассказывает о семействе мышей, встречающих Новый год. Они прибираются в норе и украшают свой дом. Вместо ёлки у них старый ботинок, а на праздничный ужин — котлетные крошки и обёртка от конфеты. Но это ничуть не мешает мышатам плясать и петь весь вечер, а потом, отправившись спать, видеть весёлые и яркие сны.

иллюстрации Владимира Сутеева

На подробных и очень радостных рисунках Владимира Сутеева изображены все этапы подготовки праздника и безудержное новогоднее веселье. А на задней стороне обложки книжку завершает поучительная картинка: умный мышонок в последнюю минуту оттаскивает от мышеловки своего глупого братца. Так что книга ещё и учит малышей быть осторожными и внимательными.

Альф Прёйсен. Альф Прёйсен. Варежка

Конечно, это не единственные произведения Альфа Прёйсена, хотя долгие годы он был известен русскоязычному читателю именно по ним. В 2023 году издательство «Нигма» выпустило сказку «Варежка» с иллюстрациями художника Асбьёрна Тённесена. Сюжет пересказанной писателем народной истории российским детям давно известен — это «Теремок». Только вместо домика здесь варежка, потерянная охотником. Поселиться в ней приходят по очереди мышка, лягушка, заяц, лиса, волк, дикий кабан и, конечно же, медведь! В отличие от русской сказки, все они в варежке вполне помещаются, пусть и с большим трудом.

иллюстрации Асбьёрна Тённесена

Как говорится, в тесноте, но зато в тепле и не в обиде. А вот финал у норвежской истории другой: возвращается хозяин варежки, и зверям приходится снова убегать в лес. Иллюстрации Асбьёрна Тённесена производят одновременно реалистическое и фантасмагорическое впечатление. При всём натурализме изображения художнику удалось передать «человеческие» эмоции персонажей сказки.

Альф Прёйсен. Старушка-крошка-с-чайную-ложку

И ещё одна книга Альфа Прёйсена «Старушка-крошка-с-чайную-ложку» была издана на русском языке в 2015 году. Издание приурочено к 100-летнему юбилею писателя. Книга также проиллюстрирована Бьёрном Бергом. Появились эти рассказы особенным образом. Изначально они были придуманы для чтения по радио в программе «Детский час для самых маленьких». Программу вместе с Альфом Прёйсеном вели ещё два классика норвежской детской литературы — Анне–Катарина Вестли и Турбьёрн Эгнер. Рассказы с продолжением были рассчитаны на пять дней и перемежались песнями и шутками.

иллюстрации Бьёрна Берга

Этот цикл рассказов предназначен для детей чуть постарше, которые начали уже немного ориентироваться в окружающем мире и знакомиться с отношениями между людьми. Старушка-крошка-с-чайную-ложку — с виду самая обыкновенная старушка, но есть у неё одно необычное свойство: в самый неожиданный момент она становится очень-очень маленькой. Превращение происходит спонтанно, помимо её воли, причём сразу же старушка-крошка начинает понимать язык зверей и птиц. И это свойство оказывается крайне важным, ведь хозяйственные дела за неё никто не сделает. Вот и приходится старушке размером с чайную ложку договариваться то с мышкой, то с кошкой, то с собакой, а то и с самым настоящим лосем! А ещё она умеет разговаривать с дождём, солнцем и ветром, и они тоже помогают ей выпутаться из самых невероятных ситуаций.

иллюстрации Бьёрна Берга

Всего в этой книге 14 сказочных историй, помогающих детям привыкнуть к большому миру и освоиться в нём. Ведь изменение роста старушки как бы приближает её к ребёнку и даёт возможность маленькому читателю посмотреть на мир сразу с двух точек зрения. Впервые книга была издана в переводе на шведский язык в 1956 году. С тех пор её перевели на двадцать три языка. Особенно старушку-крошку-с-чайную-ложку полюбили в Англии. А в Норвегии ей даже поставили памятник!

Библиография:

Прёйсен, А. Про козлёнка, который умел считать до десяти / Альф Прёйсен ; рисунки В. Сутеева ; перевод с норвежского Валентина Островского. — Москва : Мелик-Пашаев, 2014. — 20 с. : ил.

Прёйсен, А. Весёлый Новый год / Альф Прёйсен ; рисунки В. Сутеева ; перевод с норвежского Юрия Вронского. — Москва : Мелик-Пашаев, 2014. — 12 с. : ил.

Прейсен, А. Варежка / Альф Прёйсен ; перевод с норвежского Евгении Перловой ; иллюстратор Асбьёрн Тённесен. — Москва : Нигма, 2023. — 32 с. : цв. ил.

Прейсен, А. Старушка-крошка-с-чайную-ложку / Альф Прёйсен ; рисунки Бьёрна Берга ; перевод с норвежского Наталии Будур. — Москва : Мелик-Пашаев, 2015. — 142 с. : цв. ил.