Ужасный Генри и… все остальные

Каждый рассказ о сорванце Генри и его семье — а это добропорядочные мама, папа и образцово послушный брат Питер — настоящая комедия положений. Безумно смешные трюки, остроумные авторские комментарии и внятно выраженная мораль так или иначе отражают общепринятые представления о правилах поведения в обществе. Надо сказать, что Ужасный Генри нарушает эти правила с упорством, достойным лучшего применения. При этом, несмотря на свою изобретательность и неукротимый дух авантюризма, каждый раз мальчик терпит фиаско.

Франческа Саймон. Ужасный Генри и худший в мире подарок : рассказы

Читатель и сочувствует ему, и одновременно хохочет над его проделками. Как часто бывает в детской книжке, озорнику и ловкому пройдохе противопоставлен паинька — благонравный Послушный Питер. Он неизменно радует родителей правильными высказываниями и приличным поведением. Слова и поступки двух братьев прямо противоположны, и это придаёт дополнительную комичность ситуациям, описанным в рассказах.

Эти ситуации хорошо знакомы любому ребенку. Ну какому нормальному мальчишке понравится есть цветную капусту?! А Генри приходится это делать, родители заставляют («Ужасный Генри ест овощи»). «Я ненавижу овощи! — крикнул Генри. — Овощи — это фу! Они все такие… полезные, такие… овощные. Я хочу пиццу!» И тогда родителям приходится поставить условие: пять дней Ужасный Генри будет есть овощи, а потом они отведут его в любимое кафе с картошкой фри и мороженым.

Все пять дней Генри старается любыми способами избавиться от противной еды. Отвлекая внимание родителей, он потихоньку выбрасывает овощи в помойку, подкладывает брату, прячет в кухонный ящик... И вот наконец родители ведут Генри в кафе, но обнаруживают на этом месте новое вегетарианское заведение — «Обожаемые овощи». Генри в ужасе, а вот Послушный Питер очень рад: мороженое из ревеня и брокколи и варёный горошек — это его любимая еда. Мораль рассказа очевидна: вранье не приносит счастья.

иллюстрации Тони Росса

Далеко не во всех рассказах Генри сам является причиной своих несчастий. Порой он становится жертвой обстоятельств. В рассказе «Ужасный Генри и худший в мире подарок» на день рождения мальчик получает в подарок… девчачьи кружевные трусики: «Это был самый худший подарок на все времена. Хуже носков. Хуже носовых платков. Хуже даже книжки…» Дело в том, что двоюродная бабушка Грета никак не может запомнить, что Генри — мальчик, а не девочка. На день рождения она присылает ему то куклу, то наряд принцессы, а теперь вот — розовые кружевные трусики. Генри расстроен, ведь он мечтал об игре «Терминаторы-гладиаторы» и о «бац-бац-шмяк-бластере». А тут такое.

Чтобы гости не увидели неуместный подарок, Генри засунул трусы в ящик для белья, да так и забыл про них. А однажды, опаздывая в школу, нацепил спросонок. В расписании на этот день есть урок физкультуры, и Генри оказывается совсем уж в затруднительном положении. Чтобы спастись от неминуемого позора, он уговаривает на перемене доверчивого и послушного Питера поменяться трусами, убеждая его, что «настоящие пацаны» носят именно такие трусы — розовые, с кружевами, бантиками и сердечками… Ужасно смешной рассказ с напряжённой интригой, каскадом уморительных ситуаций, в которые попадает Генри из-за своих злополучных трусов, и с неожиданным финалом.

иллюстрации Тони Росса

Как и многие мальчишки, больше всего Генри ненавидит уборку своей комнаты: «Уборка — самое отвратительное, самое страшное слово в мире! Хуже даже, чем “уроки”. Хуже, чем “овощи”. Хуже, чем “прививка”, “делиться” и “пора спать”, вместе взятые! Когда он станет королём, он запретит детям убираться. И если хоть один родитель заикнётся про “уборку” или “помощь по дому”, его тут же катапультируют в ров с пираньями!» Улыбку вызывают точно подмеченные автором особенности детского сознания: «— Ма-ам, а можно потом? — спросил Генри. “Потом” — такое прекрасное слово, так легко превращается в “никогда”».

Франческа Саймон. Ужасный Генри и королева : рассказы

Специфическим английским юмором просто пропитан рассказ «Ужасный Генри и королева». В школу, где учится Генри, приезжает настоящая английская королева Елизавета, на что указывает упоминание о собачках (на обложке этого сборника изображены забавные корги, любимцы Елизаветы II). Вручить высокой гостье цветы поручают Послушному Питеру. Генри люто завидует брату и внушает ему целый ряд глупостей. Например, что перед королевой нужно сделать реверанс, что королеве нужно сделать «нос» («Когда подойдешь к королеве, нужно приложить большой палец к носу и помахать другими пальцами этой руки») и, наконец, ткнуть букетом прямо в лицо. Именно это, к ужасу всей школы, и делает Питер. Похоже, на этот раз Генри увещеваниями не отделается, но это остаётся за рамками повествования.

иллюстрации Тони Росса

Франческа Саймон мастерски создаёт психологически точный портрет главного героя, да и другие персонажи прописаны чётко и узнаваемо. И отношения героев, и диалоги вполне достоверны. Читатель вроде бы должен сочувствовать главному герою, но вот сочувствия как раз и нет! Есть снисходительность и лёгкое сожаление. Ведь читатели прекрасно понимают, что Генри, испытывающий на прочность терпение окружающих, сам виноват в своих злоключениях. В общем, воспитательный эффект этих рассказов, на первый взгляд уморительно смешных, очевиден. И автор добивается его без всякой навязчивой назидательности. Читателю остаётся только воображать, какая кара настигнет нахального мальчишку, и ждать дальнейших приключений малолетнего трикстера. На русском языке вышло 14 книг, а вообще они переведены на 30 языков и изданы миллионными тиражами. 

Библиография:

Саймон, Ф. Ужасный Генри и худший в мире подарок : рассказы / Франческа Саймон ; иллюстрации Тони Росса ; перевод с английского Надежды Конча и Марии Мельниченко. — Москва : Мелик-Пашаев, 2023. — 128 с. — (Ужасный Генри)

Саймон, Ф. Ужасный Генри и королева : рассказы / Франческа Саймон ; иллюстрации Тони Росса ; перевод с английского Надежды Конча и Марии Мельниченко. — Москва : Мелик-Пашаев, 2023. — 128 с. — (Ужасный Генри)