Художники рисуют Андерсена
В издательстве «Нигма» – интересный и нужный проект под названием «Художники иллюстрируют Андерсена». Кто только не иллюстрировал сказки великого датского сказочника в одной только России! Все они собраны в справочно-искусствоведческом издании «Ханс Кристиан Андерсен и его русские иллюстраторы за полтора века» (Л. Кудрявцева, Л. Звонарёва, автор идеи – народный художник России Борис Диодоров). В. Добужинский, Л. Бруни, И. Билибин, В. Конашевич, В. Алфеевский, Б. Диодоров, А. Архипова, Г.А.В. Трауготы, В. Пивоваров, И. Кабаков, Н. Гольц, И. Олейников и даже друг Владимира Высоцкого Михаил Шемякин! И ещё десятки даровитых, оригинальных книжных графиков. Вполне возможно, что имена иллюстраторов сказок Андерсена, принявших участие в проекте «Нигмы», – а среди них много молодых, уверенно заявивших о себе талантов, – пополнят следующее издание справочника.
Ганс Христиан Андерсен. Пастушка и трубочист
Вот рисунки Маши Шебеко к сказке «Пастушка и трубочист». Крупно, детально прорисованные предметы быта, элементы одежды персонажей, причудливая резьба по дереву, украшающая «старинный-старинный шкаф, почерневший от времени и весь изукрашенный резьбою в виде разных завитушек, цветов и листьев». К каждому слову в этом описании художница относится вдумчиво и серьёзно, тщательно прорисовывая элементы старинного шкафа, с изображения которого, собственно, и начинает Андерсен историю любви двух фарфоровых статуэток. Невозможно отвести взгляд от этого массивного, с изысканными украшениями предмета, с вершины которого взирает на героев этой сказки «обер-унтер-генерал-комиссар-сержант Козлоног». Таинственная игра света и тени делает его страшновато-мистическим. Так оно и должно быть, ведь Андерсен, глубоко верующий христианин, затрагивал в своих сказках сложный духовный мир светлых и тёмных сил. Впрочем, эта сказка, в отличие от трагической «Девочки со спичками» или драматического путешествия Герды в царство Снежной Королевы, воплощающей абсолютное зло, лишь слегка затрагивает тему противостояния добра и зла. Да, рогатый жених с копытами, Козлоног, хоть и сватается упорно к пастушке, а её дедушка, фарфоровый китаец, хоть и мечтает выдать внучку за блистательного, по его мнению, мужа, но решительный трубочист предлагает любимой бежать, что они и осуществляют.
иллюстрации Маши Шебеко
Мрачноватый интерьер полутёмной комнаты с таинственным шкафом и лукавым Козлоногом сменяется великолепной панорамой вечернего города с радостно и уютно светящимися окошками и огромным нежно-сиреневым небом, в котором мигают звездочки и неярко, притягательно светится гигантская луна. На её фоне, забравшись на печную трубу, сидят, обнявшись, пастушка и трубочист и мечтательно глядят на ночное светило.
Иллюстрация, размещённая на развороте, наполнена воздухом, от неё веет умиротворением, чарующей поэзией. Иллюстрации Маши Шебеко выполнены в реалистической, традиционной повествовательной манере, с акцентом не некий гиперреализм, ориентированный на самых маленьких читателей-зрителей, которым как раз и нужны вот такие крупные, с чётким контуром и насыщенным колоритом реалистические рисунки.
Ганс Христиан Андерсен. Волшебный холм
В иной изобразительной манере выполнены иллюстрации Александры Лиукконен к сказке «Волшебный холм». Они отсылают к мультипликационным фильмам и адаптированы к восприятию детей поколения «Тик-тока» и «Likee», рождённых в десятых годах ХХI века и не выпускающих из рук гаджеты. Эта сказка Андерсена погружает читателей в скандинавский фольклор. Здесь и лесной царь с дочерьми, и водяной, и домовые, и тролли, и самые разные привидения. При этом сказка эта пародийна, нечисть в ней совсем не страшная, изображается иронично и насмешливо. И художница рисует всех этих лесных дев, гномов, духов симпатичными, приветливо и хитровато улыбающимися. Не страх, а весёлый смех вызовут у юных читателей описания праздника у лесного царя, на котором его гости – норвежский тролль и его сыновья - присматривают себе невест.
Ганс Христиан Андерсен. Цветы маленькой Иды
В более реалистичном ключе Александра Лиукконен иллюстрирует другую сказку Андерсена – «Цветы маленькой Иды». Это полная безудержной доброй фантазии и остроумия история про ночной бал цветов, который удалось подглядеть малышке Иде. Изысканные, полные вихревого движения рисунки чаруют, их хочется подолгу рассматривать.
Ганс Христиан Андерсен. Домовой у лавочника
Иллюстрации Ольги Миннибаевой к сказке «Домовой у лавочника» – мерцающие, текучие, словно красивый, добрый сон. Эта сказка – притча, каких немало в творческом багаже Андерсена. В ней противопоставляется материальное, земное – идеалистическому, возвышенному. Нищий студент живёт на чердаке в доме лавочника и, заметив у него старинную книгу стихов, страницы которой практичный лавочник использует как упаковку для продуктов, выкупает её. Студент предпочитает поэзию – куску вкусного сыра. Всё это видит домовой и недоумевает, как можно отказаться от еды ради какой-то книжки. Но вот однажды он подглядывает в замочную скважину, как студент увлечённо читает эту книгу. На глазах изумлённого домового происходят удивительные вещи: «Как светло было на чердаке! Из книги поднимался ослепительный луч и превращался в ствол могучего, высокого дерева. Оно широко раскинуло над студентом свои ветви. Каждый лист дышал свежестью, каждый цветок был прелестным девичьим лицом: блестели горячие тёмные глаза, улыбались голубые и ясные. Вместо плодов на ветвях висели сияющие звёзды, и воздух звенел и дрожал от удивительных напевов».
иллюстрации Ольги Миннибаевой
Под пером великого сказочника возникает пленительная и величественная метафора Поэзии. Её можно было бы воплотить в сложных философско-абстрактных образах, если бы книга была адресована взрослому читателю. Но художница, ориентируясь на детей, слегка упрощает метафорический образ, который остаётся, тем не менее, милым, переданным нежными полутонами. Полупрозрачные белые распускающиеся цветы, ветви дерева с качелями, на которых качается юная прелестная девушка в белом дымчатом платье, мерцающие в листве звёздочки, парусник, тающий в морской дали… Задумчиво-сказочная атмосфера уютного датского городка с черепичными крышами, вьющимися из печных труб дымками убаюкивает, успокаивает и в то же время побуждает задуматься о важных вещах. Что важнее: материальное или идеальное, романтическое? Читатель наблюдает за тем, какой выбор сделает домовой: миска каши или книга? Этот выбор думающий, совестливый человек делает всю свою жизнь…
Можно с уверенностью сказать, что художники, оформившие книги серии «Нигмы» в 20-е годы ХХI века, достойно продолжают традиции, заложенные книжными графиками прошлых веков.
Библиография:
Андерсен, Г. Х. Пастушка и трубочист : [сказка] / Ганс Христиан Андерсен ; перевод с датского А. Ганзен ; иллюстрации Маши Шебеко. – Москва : Нигма, 2024. – 32 с. : ил. – (Художники рисуют Андерсена).
Андерсен, Г. Х. Волшебный холм : [сказка] / Ганс Христиан Андерсен ; перевод с датского И. А. Разумовской и С. П. Самостреловой ; иллюстрации Александры Лиукконен. – Москва : Нигма, 2024. – 32 с. : ил. – (Художники рисуют Андерсена).
Андерсен, Г. Х. Цветы маленькой Иды : [сказка] / Ганс Христиан Андерсен ; перевод с датского А. Ганзен ; иллюстрации Александры Лиукконен. – Москва : Нигма, 2023. – 40 с. : ил. – (Художники рисуют Андерсена).
Андерсен, Г. Х. Домовой у лавочника : [сказка] / Ганс Христиан Андерсен ; перевод с датского И. Разумовской и С. Самостреловой ; иллюстрации Ольги Миннибаевой. – Москва : Нигма, 2023. – 32 с. : ил. – (Художники рисуют Андерсена).
Читать по теме:
