Пол Стюарт, Крис Риддел. За Тёмными Лесами
Стюарт П., Риддел К. За Тёмными Лесами / Пер. с англ. Ю.Шор; Ил. К.Риддела. — СПб.: Азбука-классика, 2003. — 361 с.: ил. — (Воздушные пираты).
Роман «За Тёмными Лесами» открывает серию «Воздушные пираты» английского писателя Пола Стюарта (р. 1955) и английского же художника Криса Риддела (р. 1962). Нам обещаны по меньшей мере два продолжения — «Громобой» и «Полночь над Санктафраксом». В англоязычном мире сериал пользуется большой популярностью, поэтому как-то сомнительно, что авторы сумеют остановиться на трилогии и не напишут «по просьбам трудящихся» четвёртую, пятую и двадцать восьмую части. Издатели советуют «Воздушных пиратов» тем, кто уже прочёл «Гарри Поттера» (будто и сравнить больше не с чем), однако по жанру эта серия гораздо ближе к фэнтези, чем к литературной сказке, в отличие от книг Джоан Ролинг. Действие здесь происходит в полностью выдуманном мире, который его создатели решили без затей назвать просто Край. Край покрывают Дремучие Леса; есть там, кроме того, города и сады, топи и пустоши. И обитает в них множество причудливых существ, напридумывать которых авторы, что и говорить, не поленились: лесные тролли, гоблины-сиропщики, душегубцы, эльфы-дубовички, хищные деревья, жабы-вонючки, реющие черви, шпиндели и дойники, Птица-Помогарь и, разумеется, ужасные чудовища вроде Черепушки или таинственного Хрумхрымса. А над городами и лесами парят корабли воздушных пиратов — красивые и манящие…
Обо всём удивительном многообразии Края предстоит узнать Прутику, мальчику, чьё происхождение, как это водится в романах-фэнтези, окутано тайной, — воспитывали его лесные тролли, но сам он не принадлежит к их роду и в один совсем не прекрасный день вынужден покинуть дом приёмных родителей и отправиться в странствие. Дремучие Леса таят немало опасностей, поэтому в каждой главке с Прутиком случается новое приключение. Текст книги добротен, хотя и не блещет красотами стиля. Однако простую повествовательную манеру с лихвой искупают выразительные, изобретательные и весьма многочисленные рисунки Криса Риддела, которыми книжки богато оснащены и украшены и без которых, судя по всему, они вряд ли бы имели самостоятельную ценность, а уж тем более, такой успех. «Эта книга — в традиции Толкина и Терри Пратчетта», — пишет газета «The Sunday Times». «В ней чувствуется лёгкое присутствие Льюиса Кэрролла», — утверждает «The Observer». Немножко того, чуть-чуть другого, капелька третьего… и бестселлер готов. Впрочем, повара проявили усердие, ингредиенты подобраны тщательно, так что салат получился не только съедобным, но и довольно вкусным. Кушать подано!
