Кристина Бьёрк. Приключения Алисы в Оксфорде
Бьёрк К. Приключения Алисы в Оксфорде / Пер. со швед. Н.Демуровой; Худож. И.-К.Эрикссон. — СПб.: Вита Нова, 2002. — 93 с.: ил.
Ну почему мне не десять лет! Я бы бродила по дому в тоске, оттого что уже вечер, а папа (мама) никак не идёт. А потом бы в прихожей зашуршало, и я бы выскочила, сломя голову, а он бы сказал: «Смотри!» — и я бы увидела обложку с кроликом. Но тут оказалось бы, что это вовсе не обложка, а только такая «коробочка», и если её открыть, книжка появится, как плитка шоколада из обёртки…
Великолепная работа издательства «Вита Нова» выше всяких похвал. Это история создания бессмертной «Алисы…», рассказанная так, как её ещё никогда не рассказывали. Это редкий союз трёх талантов: писателя, художника и переводчика. А может быть, просто тайный заговор трёх женщин, влюблённых в сказку Льюиса Кэрролла всей душой. Неожиданную силу жизни пробуждает эта совершенно детская, «красивенькая» книжка. Старое время — сквозь новое, судьба реальных людей — сквозь сказку, и всё это — без конца, потому что сказку можно прочитать, а в Оксфорд — поехать.
Кроме всех прочих достоинств, это чрезвычайно современная книга, в которой мастерски сочетаются факт и лирика, фотография и романтический рисунок, милые бытовые мелочи и глубокое чувство счастья, почти философское.
Есть подозрение, что «Приключения Алисы в Оксфорде» порадуют девочек больше, чем мальчиков. Ну и что? Девочки — тоже люди.
