ДиКамилло К. Удивительное путешествие кролика Эдварда

ДиКамилло К. Удивительное путешествие кролика Эдварда / Пер. с англ. О.Варшавер; Ил. Б.Ибатуллина. — М.: Махаон, 2008. — 126 с.: ил.

Путешествие фарфорового кролика Эдварда предваряется стихами Стенли Куница, знаменитого американского поэта: «Сердце бьётся моё, разобьётся — и вновь оживает. Я обязан пройти через тьму, углубляясь во мрак, без оглядки». «Удивительному путешествию» — премудрый эпиграф. Планка поднята высоко, игрушечный кролик встанет под ней с ушами. И всё же опыт рассказа детям о любви выполнен, по крайней мере, честно.
Итак, чтобы понять, что без намерения любить и быть любимым жизнь не имеет никакого смысла, кролик Эдвард должен пережить разные (и очень суровые) приключения, пройти многие (притом жестокие) испытания. В отличие от иных сказочных игрушек, фарфоровый кролик сам не бегает и не разговаривает. У окна в ожидании своей хозяйки он сидит, потому что она его так оставила, за бортом океанского корабля оказывается, потому что его туда бросили; в дом рыбака, на мусорную свалку, в мешок бродяги, на крестовину огородного пугала и в магазин кукольного мастера он попадает по случаю. По случаю, который волей автора ведёт его к концу этой драматической истории. А история, говорит Кейт ДиКамилло устами старой Пелегрины (вероятно, волшебницы) не заканчивается счастливо, если в ней нет любви.
Кролик-то любим с самого начала. Абилин просто жить без него не может, хотя она не малышка — ей десять лет, и любви к Эдварду она ничуть не стыдится. Да и другие люди, встретившиеся кролику в путешествии, крепко к нему привязываются, даром что зовут его всякий раз иначе, — он ведь бессловесен и потому ничего о себе им не рассказывает. Так, временно он становится крольчихой Сюзанной, что не сильно возмущает его. Чувства постепенно наполняют игрушечную душу. После всего, что с ним было, разбитый и склеенный Эдвард-Сюзанна-Малоун-Бубенчик, сидя на магазинной полке, ясно сознаёт: кто-то в мире ждёт именно меня и хочет меня полюбить; за мной кто-то придёт, обязательно, нужно только раскрыть своё сердце. И кто ожидаем — приходит.
Наверное, детям именно это стоит знать о любви.
За «Удивительное путешествие кролика Эдварда» всеамериканская ассоциация «Выбор родителей» наградила Кейт ДиКамилло золотой медалью. Золотистое изображение медали помещено на обложке изданной «Махаоном» книги. Однако особое очарование ей придают иллюстрации Баграма Ибатуллина.

Светлана Малая

 

Читать об авторе на Продетлит