От нор и лесов до садов и озёр: отрывок из книги Терезы Вострадовской «Энциклопедия мышки: мир большой и маленький»
Сказка – не всегда только ложь, а иногда познавательная история. По крайней мере, книга иллюстратора и дизайнера Терезы Вострадовской это подтверждает. Её путеводитель по вполне близкой нам, средне-европейской природе – приключения любознательной мышки, которая выбралась из норы и отправилась изучать окружающий мир, чтобы было, о чём рассказать своим тётушкам.
Тереза Вострадовская «Энциклопедия мышки: мир большой и маленький»
Как самому сделать пруд и вырастить мяту с петрушкой? Такие инструкции есть в небольшой, полностью проиллюстрированной познавательной сказке, которую чешская художница Тереза Вострадовская сделала ещё в 2016 году. История о мышке-исследовательнице сразу же заняла третье место на конкурсе самых красивых чешских книг года, а позднее получила премию Golden Ribbon Award 2017. Причин у такого успеха несколько. Во-первых, продуманный дизайн: текст вплетается между иллюстрациями, не становясь при этом «репликами из комикса». Сами же иллюстрации по стилю напоминают знаменитый чехословацкий мультфильм «Крот» Зденека Милера. Есть и сюжет: на каждой странице мышка путешествует, то боится хищных птиц, то подсмеивается над рационом землероек, и всегда узнаёт что-то новое.
Конечно, энциклопедичности в строгом смысле ждать не стоит, ведь эта энциклопедия написана маленькой мышкой, и мы видим мир её глазами. То, что смогло уместиться в мышкиной голове – вполне по силам уразуметь и дошкольнику. При этом книга лучше всего подходит для совместного чтения, поскольку она вполне способна пробудить любопытство и новые вопросы о растениях и животных.
Кроме того, сейчас мышка и её энциклопедия доступны ещё как приложение для компьютеров и планшетов на сайте: www.littlemousesencyclopedia.com.
Вострадовская, Тереза.
В78 Энциклопедия мышки: мир большой и маленький : [для младшего школьного возраста] / Тереза Вострадовская ; пер. с чеш. Ксении Тименчик. — М. : Самокат, 2020. — 64 с. : ил. — ISBN 978-5-00167-048-3.
ISBN 978-5-00167-048-3
Little Mouse’s Encyclopedia by Tereza VostradovskáFirst published by nakladatelství Běžíliška — František Havlůj All rights reserved.Copyright © 2016 Tereza VostradovskáThis Russian edition published by arrangementwith nakladatelství Běžíliška — František Havlůj.
© Тименчик Ксения, перевод с чешского, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский̆ дом «Самокат», 2020
