Преимущества буйного воображения: отрывок из книги Магдалены Мечницкой «Тося и тайна геодезиста»
После переезда Тося замечает около дома человека с биноклем, который наблюдает за банком. Может быть, он планирует ограбление? Мама говорит, что это геодезист, а у самой Тоси просто слишком бурная фантазия. Но девочка сдаваться не собирается, тем более, около их подъезда рассыпана загадочная земля, а когда Тося с мамой идут на встречу с директором театра, за соседним столиком сидят два очень подозрительных незнакомца…
Магдалена Мечницкая «Тося и тайна геодезиста»
Секретарь польского ПЕН-клуба, писательница и журналистка Магдалена Мечницка пока известна в России в основном благодаря пьесе «Сожжение Иоанна», спектакль по которой был представлен в Москве в рамках 12-ого фестиваля польских фильмов «Висла» в 2019 году. Сейчас в издательстве «Белая ворона» готовится к выходу первая детская книга Магдалены Мечницкой на русском языке «Тося и тайна геодезиста» – детективная повесть о том, как неожиданно близки бывают игра и реальность. Хотя в повести есть и настоящие преступления, и шифры, и даже встреча с полицейским, история скорее иронично обыгрывает жанр «детского детектива», где подозрения «юных шерлоков» зачастую оказываются бесплодны. Комическую атмосферу подчёркивают схематичные, чёрно-белые рисунки Вероники Тарки. В центре же книги, как ни странно, отношения маленькой сыщицы и её грустной мамы, которая пытается разобраться с неудачной пьесой и порой называет свою дочку «этот ребёнок». Похоже, придумывая себе расследование, Тося пытается донести до мамы (и в том числе до читателя) простую, но важную мысль: иногда стоит оторваться от внутренних переживаний и обратить внимание на мир вокруг.
Text by Magdalena Miecznicka Illustrations by Weronika Tarka © Copyright for the text by Magdalena Miecznicka, 2019 © Copyright for the illustrations by Wydawnictwo Dwie Siostry, Warszawa 2019 Originally published in 2019 under the title «Tosia i tajemnica geodety» by Wydawnictwo Dwie Siostry, Warsaw. © Татьяна Агеева, перевод на русский язык, 2020 © ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2020
