Один год глазами птицы: отрывок из книги Павла Квартальнова и Ольги Пташник «Дневник ласточки»

Ласточки, как и другие перелётные птицы, каждую осень отправляются в тёплые страны. Но где именно они зимуют, отдыхают ли по дороге и какие приключения случаются с ними в пути? Об этом рассказывает книга зоолога Павла Квартальнова и художницы Ольги Пташник. Её отважная героиня, едва научившись летать, с первыми холодами покидает родную Ирландию и вместе с сородичами путешествует к самому югу Африки, чтобы весной вернуться назад в Европу.

Павел Квартальнов и Ольга Пташник «Дневник ласточки»

На конец апреля 2021 года «Дневник ласточки» опубликован или готовится к публикации сразу в нескольких странах мира – в Германии, Франции, на Тайване и в России в издательстве «Самокат». Книга получила премию на международном конкурсе иллюстраторов iJungle, где её наградили золотой медалью и званием «Best of the Best at the iJungle 2019 Illustration Awards». Эксперты отметили удачно переданные рисунком движения птиц и других животных, нарастающую ближе к середине динамику и особую атмосферу, напоминающую картины голландских художников.

Неудивительно, что «Дневником ласточки» заинтересовались сразу несколько издательств по всему миру. При своём небольшом объёме, история подкупает органичной многослойностью. Она останавливается на некоторых деталях орнитологии – читателю предлагают схему, как ласточка вылупляется из яйца, а также знакомят с другими видами птиц. Кроме того, перед нами краткий экскурс в географию и достопримечательности разных стран: Ирландия, Франция, Испания, Марокко, ЮАР. Во многом благодаря иллюстрациям книга пронизана особой лирической атмосферой. Ласточка радуется первому полёту, удивляется Эйфелевой башне и боится разбиться о прозрачные своды дворца в Мадриде. Почти в каждом эпизоде чувствуется созерцательная мудрость пернатой героини, её спокойное принятие трудностей и гармония с собственной судьбой. Это, пожалуй, и есть особенный птичий взгляд – взгляд сверху, в том числе и на самого себя.

© Квартальнов П., текст, 2019© Пташник О., иллюстрации, 2019
Оригинальное названиеJourney above the Earth: Diary of a swallow
Права на перевод предоставлены при содействии VeroK Agency, Барселона, Испания
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2021