Невзрослые взрослые: отрывок из книги Боба Конрада и Даниэлы Коль «Хлебцы раздора. Как бабушка и дедушка поссорились вдрызг»
Майо и её младший брат Супер обожают проводить лето в деревне Птичьи трели у дедушки с бабушкой. Казалось бы, здесь царит настоящая идиллия: шумная и быстрая река, уютный дом рядом с лесом, море неподалёку. Но мама не любит отпускать туда Майо и Супера, ведь с сестрой и братом всегда что-то случается. Правда, на этот раз они пообещали вести себя тихо и не ввязываться в приключения. Только вот их бабушка с дедушкой никому не обещали ничего подобного…
Боб Конрад, Даниэла Коль. Хлебцы раздора. Как бабушка и дедушка поссорились вдрызг
Сценарист Боб Конрад и художница-дизайнер Даниэла Коль создали историю, похожую на динамичный мультфильм. По форме она тяготеет к комиксу, но текста в ней чуть больше, чем в обычной графической повести. Смена шрифта, коллажное оформление и визуальный монтаж – всё подчёркивает игровой, абсурдистский дух книги. Однако абсурд здесь не столько фантасмагорично-хармсовский, сколько сатирический, в стиле Григория Остера или Салтыкова-Щедрина, с классическим, слегка физиологичным немецким юмором. Бабушка и дедушка спорят, с какой стороны намазывать масло на хлебцы, и это приводит к целой войне между бабушками и дедушками деревни. Как тут не вспомнить знаменитый свифтовский сюжет о лилипутах, которые не могли договориться, с какого конца разбивать яйцо. Не только взрослые, но и Майо и Супер тоже включаются в нелепое противостояние. Скорее читателям показывают, насколько условно само понятие «взрослого», ведь и склонности делать из мухи слона, и капризам покорны все возрасты. К тому же давать волю внутреннему безрассудству иногда бывает даже полезно. Главное уметь вовремя сказать: «Стоп. Достаточно».
© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2022
© Мария Денисова, перевод на русский язык, 2021
Author: Bob Konrad
Original title: Der Knäckebrotkrach. Bei Oma und Opa fliegen die Fetzen
Illustrated by Daniela Kohl
© 2019 by Arena Verlag GmbH, Würzburg, Germany
