Сохранить улыбку: отрывок из книги Глории Гранелль и Кима Торреса «Когда дедушка исчез»

Льюис, любимый дедушка Кристины, с каждым днём стареет всё сильнее и сильнее. Сегодня он с трудом открывает зонтик, а завтра уже не видит, сколько кораблей плывёт по морю вдоль горизонта. Но он остаётся бодр душой – смеётся над своей немощью и придумывает для внучки новые развлечения. И хотя Кристина догадывается, что скоро Льюиса не станет, её печаль в итоге оказывается светлой.

Глория Гранелль, Ким Торрес. Когда дедушка исчез

Летняя атмосфера, полноформатные иллюстрации в тёплых, солнечных тонах. Пляж и море, забавные, слегка карикатурно прорисованные персонажи. Казалось бы, разве может в такой книге идти речь о смерти близкого родственника? Не слишком ли силён контраст между формой и содержанием? Но на деле эта история не о смерти, а о жизни. Да, от старости дедушка Кристины постепенно «исчезает», как сказано в тексте. Однако самой смерти, её ужаса здесь нет: есть утрата, есть память о прекрасных днях и добрая грусть. Есть и сильный финальный посыл, что жизнь продолжается: маленький брат Кристины стремительно обретает всё то, что прежде терял дедушка: зубы, силу, память и, конечно же, улыбку. Её можно заметить в заключительных иллюстрациях – лёгкую улыбку, которую, как учил Кристину дедушка, несмотря ни на что, нельзя терять, потому что она в некотором смысле делает нас бессмертными.

© Text by Glòria Granell, 2019
© Illustrations by Quim Torres, 2019
© ИД «Городец», Ласка-пресс, 2022
© Надежда Беленькая, перевод с каталанского, 2022