Мифы ледяной страны: отрывок из книги «Одноглазый великан. Сказки и легенды Гренландии»
О крупнейшем острове в мире вспоминают не так уж часто, для многих он – холодная и далёкая земля. В то же время у коренных жителей Гренландии, инуитов, есть свой язык, самобытная культура и уникальные предания. Некоторые из них пересказала для детей журналистка и библиотекарь Гунвор Бьерре, составитель этой книги, которая публикуется на русском языке с иллюстрациями одного из самых известных художников Гренландии, Мики Якобсена.
Одноглазый великан. Сказки и легенды Гренландии
Могучие помощники-великаны и мудрые шаманы, отважные охотники и таинственные вороны – гренландский фольклор одновременно оригинален и узнаваем. Здесь встречаются распространённые европейские архетипы: честный сирота, который добивается успехов упорным трудом; похожий на циклопа, но добрый к людям великан с горы Кингитток; напоминающая приключения Гулливера история маленького Камикиннака. При этом колорит в гренландских сказках чуть более суровый, чем, допустим, в русских. Значительную роль играет поиск пропитания – на северном острове, где не так много источников еды, охота и рыбный промысел становятся частыми сюжетами. Повторяется и мотив нарушенного-сдержанного обещания: в легендах пристальное внимание уделено силе слова. Правильные слова могут иной раз сдвинуть скалы, а за сказанное всегда приходится нести ответственность.
Волшебства в книге тоже немало: шаманы тут – особый вид чародеев, которые способны принимать обличье животных и птиц, находятся в тесном контакте с природой и умеют её слушать. Особенно подкупает, что в таком причудливом мире почти нет однозначно отрицательных или положительных персонажей, есть противоречивые, жёсткие и даже жестокие люди, но их характер неизменно чем-то обоснован – тяжёлым бытом или какой-либо угрозой извне.
КАМИКИННАК И ВЕЛИКАНЫ
В Ноорсиите под Кулусуком12 жил крохотный мальчик, который почти не рос.
Звали его Камикиннак. И даже когда он совсем вырос, то размером оставался не больше ребёнка.
У Камикиннака был каяк, но и мальчик, и лодка были слишком малы для охоты на тюленей, так что оставалось ему только ловить птенцов чистика13.
Он ловил их у острова, который находился недалеко от Ноорсиита. Дальше он просто не мог доплыть.
Родители всё никак не могли смириться с тем, что их сын такой маленький.
Они постоянно говорили ему:
— Ну что ты за слабак такой?..
Почему никогда не ходишь на тюленя? У тебя же есть каяк!..
В конце концов Камикиннак так разозлился на них, что решил уплыть из посёлка куда глаза глядят.
Он сел в свой маленький каяк и отправился в путь. Проплыл мимо острова, где обычно ловил птенцов чистика, и вышел в море. Охотники, что сидели в каяках у самого берега и поджидали добычу, сказали друг другу:
— Кто это может быть?.. Похож на Камикиннака, но тот так далеко не заплывает. Наверное, совсем спятил, раз собрался так далеко в своём маленьком каяке!..
Камикиннак даже не посмотрел в их сторону. Он продолжал грести прочь, пока не доплыл до каяков с охотниками, что стояли подальше от берега и ждали тюленей.
Они тоже удивились, что Камикиннак заплыл так далеко в своём маленьком каяке. И тоже решили, что он сошёл с ума.
А Камикиннак на них и не смотрел. Он наконец доплыл до самых дальних каяков и проплыл мимо них к великому удивлению охотников. Потом он вышел в открытое море, и мужчины в каяках увидели, как он исчез вдали.
— Должно быть, он совсем рехнулся! — сказали они — С ума сошёл! Выходить в море на таком маленьком каяке смерти подобно!..
Вернувшись в посёлок, они рассказали о том, что случилось. Никто не надеялся больше увидеть Камикиннака.
А тот всё плыл и плыл по открытому морю, пока не увидел огромный айсберг. То есть, это он сначала подумал, что увидел айсберг. Подобравшись поближе, он понял, что перед ним гигантская чайка с другого берега, из з емли Акилинек14, которая в наши дни называется Канадой.
Камикиннак побоялся плыть мимо чайки — он испугался, что та его съест, такая она была большая! Он сделал большой крюк, обогнул птицу и поплыл дальше, пока не увидел большой остров.
Подплыв поближе, он обнаружил, что это и не остров вовсе, а огромный великан в огромном каяке.
Камикиннак встал рядом с каяком великана и принялся звать его. Однако великан был так высок, что услышал лишь тихое чириканье. Но Камикиннак продолжал кричать, и наконец великан завертел головой и сказал себе под нос:
— Что это за странный писк?..
Тут он увидел внизу крохотный каяк. Тогда великан взял Камикиннака и посадил его в свою варежку, а варежку засунул под обвязку своего каяка и поплыл домой. Поплыл так быстро, что волосы Камикиннака встали дыбом. Уже у самого берега Камикиннак высунулся и увидел высокую гору — это оказался дом великана.
Как только они пристали к берегу, великан позвал жену. Из дома к ним вышла гигантская женщина.
— У меня для тебя сюрприз! — сказал великан. — Мы же всегда хотели ребёночка, и вот я привёз тебе приёмного сына!
— Где же он? — спросила жена и оглянулась по сторонам.
— Вот! — ответил великан, вытащил Камикиннака из-под ремня и протянул жене. Та приняла его и отнесла в дом.
Там она поставила человечка — прямо в каяке, со всем, что у него было, — на полку, где он простоял три дня: говорят, если поймаешь необычный улов, к нему три дня нельзя прикасаться.
Когда три дня прошли, хозяева сняли его с полки и поставили на пол, где он простоял ещё три дня.
И вот ночью Камикиннак увидел, что к нему приближается огромное чудище! Он кричал и вопил изо всех сил, но никто не слышал его слабенького человеческого голоска. Наконец Камикиннаку удалось выбраться из каяка и подбежать к лежанке, где спал его приёмный отец. Но постель была такой высокой, что он не мог на неё взобраться! К счастью, с лежанки свисал длинный волос великана, и мальчик залез по нему, крича:
— На помощь!.. На помощь!.. Опасное чудище охотится за мной, помогите!..
Но разбудить приёмного отца было непросто! Когда тот наконец проснулся, то удивлённо спросил:
— Где чудище?..
— Там!.. — закричал Камикиннак. — Неужели ты не видишь, там ходит огромное чудище!..
Великан засмеялся.
— Ты про ту блошку?..
— Да! — ответил Камикиннак, — Вон про то опасное чудище!
— Вот это?.. — сказал великан, дунул на блоху, и та исчезла. — Лучше забирайся-ка к нам сюда.
И он поднял Камикиннака на лежанку, где тот сразу уснул.
Среди ночи Камикиннак опять внезапно проснулся. Он услышал странный звук — и увидел перед собой новое чудище!
Камикиннак опять закричал и снова с трудом разбудил приёмного отца.
— Спасите, новое чудище!.. — кричал Камикиннак, но великан только рассмеялся.
— Это же паук! Он ничего тебе не сделает.
И великан дунул на паука, и тот исчез.
Потом приёмный отец Камикиннака сделал ему деревянный мост, который шёл от главной лежанки к боковой, у окна. Камикиннак был слишком маленьким, чтобы входить в великанский дом и выходить из него. У него не получалось даже залезать на великанскую лежанку и слезать с неё — а теперь он мог хотя бы смотреть в окно.
Приёмный отец показал на две горы, что виднелись в окне. Между ними было большое ущелье.
— Если однажды увидишь в ущелье большого белого зверя, кричи изо всех сил: «Медведь, медведь!»
Каждый день Камикиннак подходил к окну и смотрел наружу. И вот однажды между горами и правда показался большой белый зверь!
— Медведь, медведь!.. — закричал Камикиннак.
Приёмный отец поспешил к нему и спросил:
— Где ты его видишь?..
— Там! — крикнул Камикиннак.
— Это?.. Это всего лишь лиса!.. — засмеялся приёмный отец. — Давай одевайся, пойдёшь со мной её ловить!..
И он посадил Камикиннака в складку на своём камике и пошёл за лисицей. Вскоре великан поймал её и освежевал.
В награду за то, что Камикиннак обнаружил лису, он получил кусок лисьего жира. Кусочек был крохотный, но Камикиннаку было так тяжело, что он едва дотащил его до дому.
Когда они вернулись, мать очень обрадовалась, что приёмыш помог охотиться на зверя и получил свою долю добычи. Она так гордилась, что отпраздновала это ягодами шикши15, которые недавно собрала.
В другой раз, когда Камикиннак расхаживал у окна, он обнаружил, что всё ущелье между двумя горами заполнилось чем-то белым — и это белое двигалось!
— Медведь, медведь!.. — закричал он.
Приёмный отец выглянул из окна и сказал:
— Да, теперь и правда медведь, но небольшой.
Они собрались на охоту, великан снова сунул Камикиннака в складку на своём камике, под шнурок, чтобы тот не выпал в пылу схватки.
И они пошли на медведя, догнали его и убили. Великан освежевал тушу, и Камикиннаку достался крохотный кусочек сала. Он был не больше маленьких твёрдых узелков, что попадаются в сале, но даже этого было много. Камикиннаку пришлось разрезать кусочек на части, чтобы отнести домой на спине.
И снова приёмная мать радовалась и гордилась своим сыном.
Как-то в зимний день приёмный отец взял Камикиннака на рыбалку, ловить лосося. Они пришли к озеру, такому огромному, что Камикиннак не видел противоположного берега. Озеро было покрыто льдом, посреди него стоял другой великан и ловил лосося. На льду рядом с ним лежала большая куча рыбы.
Приёмный отец сделал Камикиннаку убежище на берегу и сказал:
— Видишь, у этого рыбака во рту всего два зуба. Он этого очень стесняется. Ты должен прокричать изо всех сил: «Э-бе, у тебя всего два зуба, э-бе, у тебя всего два зуба!»
Камикиннаку это не понравилось. Он боялся, что чужой великан его заметит и набросится.
— Не бойся! — сказал приёмный отец. — Если он подойдёт сюда, я им займусь. Я сильнее его.
Тогда Камикиннак решился поступить, как сказал отец, и закричал изо всех сил:
— Э-бе, у тебя всего два зуба, э-бе, у тебя всего два зуба!..
Когда рыбак разобрал, что ему кричат, он огляделся, пытаясь понять, откуда идёт звук. Заметив приёмного отца Камикиннака, он разозлился и побежал с ним драться. Но приёмный отец был намного сильнее рыбака. Он швырнул его оземь, убил и забрал всего лосося, что тот поймал.
Время шло и шло, и Камикиннак заметил, что стал расти. Он всё рос и рос и уже почти сравнялся с приёмным отцом.
Однажды великан спросил, не осталось ли у мальчика где-нибудь родни. И Камикиннак рассказал, что его родители живут у Ноорсиита.
— А не хочешь ли ты навестить их?.. — спросил приёмный отец.
Камикиннак почувствовал, что теперь, когда он вырос и нашёл себе новый дом, он больше не злится на прежних родителей, и решил навестить их.
Он сел в свой большой каяк и грёб без остановки. К тому времени, как он добрался до старого посёлка, он так вырос, что без труда мог положить руку на верхушку большого мыса.
Люди испугались, увидев великана в большом каяке. Они не узнали Камикиннака и спросили, кто он такой.
— Я — Камикиннак, которого вы называли слабаком! — ответил он.
И он сошёл на берег и направился к палатке родителей. Он вырос таким большим, что уже не помещался в ней. Родители его порядком состарились, пока его не было. А он так вырос, что, когда хотел поговорить с родителями, ему приходилось сажать их на руку.
Потом Камикиннак отправился на охоту, чтобы добыть еды для отца и матери.
Он заплыл далеко в открытое море, поймал большую стаю тюленей-лысунов и нагрузил ими свой каяк. Если они слишком сильно трепыхались, он хватал их за задние ласты и ударял друг об друга головами так, что вышибал дух из бедняг.
А когда он добыл столько мяса, чтобы родителям хватило еды на много-много лет, то собрался обратно в Акилинек.
Камикиннак попросил родителей и других жителей посёлка перенести свои палатки на самую высокую скалу. Он боялся, что, когда начнёт грести от берега, волны от его вёсел затопят посёлок. Камикиннак помог родителям отнести наверх палатку и гору тюленей. Некоторые старики тоже перенесли свои палатки, а все прочие жители остались на прежнем месте.
Когда Камикиннак сел в свой большой каяк и гигантским веслом начал грести от берега, поднялись огромные волны и накрыли посёлок. Волны были так высоки, что едва не достали до вершины скалы, где сидели родители Камикиннака.
Все, кто не перенёс палатки на вершину скалы, утонули, а Камикиннак на своём каяке вышел в открытое море, и родители его больше никогда не видели.
12 Кулусук — посёлок в Восточной Гренландии. Сейчас там живут 310 человек, находятся международный аэропорт и отель для туристов.
13 См. словарик в конце книги.
14 См. словарик в конце книги.
15 Шикша — она же вороника, водяника, есть и другие названия — дикая северная ягода, обычно растёт на болотах в тундре и хвойных лесах. Ягоды чёрного или красного цвета, водянистые, без особого вкуса.
© Gunvor Bjerre, Miki Jacobsen & milik publishing, 2016
© Г. Орлова, перевод на русский язык, 2022
© ИД «Городец», издание
