Сохранить свет: отрывок из книги Лео Лионни «Фредерик»

Неподалёку от амбара живут юркие и говорливые полевые мыши. Осенью они начинают готовиться к зиме – запасают орехи, ягоды и колоски. Трудятся все, кроме мышонка Фредерика, который тихо сидит в сторонке и погружён в себя. Почему же он не работает? Может быть, дело не в лени?

Лео Лионни. Фредерик

Книга классика мировой детской иллюстрации, обладателя четырёх медалей Калдекотта Лео Лионни, «Фредерик» – небольшая графическая сказка с подчёркнуто минималистичными рисунками в нежных тонах и с философским подтекстом. Пока другие мыши работают, главный герой отговаривается тем, что копит не орехи и зёрна, а солнечный свет, краски золотой осени и тёплые слова. Такое заявление не то чтобы вызывает доверие, но зимой, когда запасы кончаются, воспоминания и речи мышонка оказываются очень кстати. Остальные мыши зачарованно слушают Фредерика и признают, что он – настоящий поэт.

«Фредерик» считается ответом на знаменитую басню «Стрекоза и муравей», где наоборот – прав честный трудяга, а не витающая в облаках натура. Однако, между стрекозой и Фредериком есть существенная разница. Мышонок не развлекается, а занят интеллектуальным трудом, по сути, копит воспоминания, которые будут поддерживать собратьев в суровые времена.

Сказка Лионни посвящена роли гуманитарных профессий – слова и краски приносят подчас не меньше пользы, чем собранные колоски. Просто значимость работы со словами и красками не всегда столь очевидна.

Copyright © 1967 by Leo Lionni
Copyright © Renewed 1995 by Leo Lionni
© Ольга Варшавер, перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2022