Любовь и предубеждение: отрывок из книги Софи Дьёэд «Я (не) люблю Джозефину»
В издательстве «КомпасГид» выходит повесть писательницы Софи Дьёэд, автора более тридцати опубликованных во Франции романов. На родине Дьёэд любят за умение совмещать серьёзные темы и юмор, за остроумный лёгкий слог. Эта книга о любви и стереотипах тоже трагикомична. Главный герой враждует с одноклассницами, с родной сестрой и в целом считается юным женоненавистником, пока в школе не появляется новенькая.
Софи Дьёэд. Я (не) люблю Джозефину
Завязка на первый взгляд стара как мир: шестиклассник Уго терпеть не может девочек. Сестра и одноклассницы кажутся ему вредными, скучными, безумно болтливыми. Те в долгу тоже не остаются и даже объявляют Уго бойкот. В общем-то, пресловутая вражда мальчиков и девочек для возраста персонажей вполне характерна. С точки зрения психологии перед нами история о том, как мальчик переходит из периода активной социализации в период полового созревания.
Джозефина поступила в класс, где учится Уго. Она отказывается поддерживать бойкот и сплетничать, держится особняком. Поведение новенькой вызывает любопытство, которое перерастает в неподдельное увлечение, а затем и во влюблённость. Уго предстоит не только изменить своё мнение о девочках, но и научиться быть искренним там, где это сложно и страшно. Повествование не сводится к романтическим метаниям: оно показывает, как мальчик пытается следовать комичным «правилам ухаживания» из популярных журналов. Кроме того, книга подкупает отсылками к философам и писателям, чьи высказывания порой иронично обыгрываются. Финал же недвусмысленно намекает: никакая любовь невозможна без доброго отношения и без внимания непосредственно к чужой индивидуальности, а теоретические формулы и стереотипы чаще всего излишни там, где речь идёт о взаимопонимании между двумя людьми.
4
ЛЮБОВЬ И КОЛДОВСТВО
Когда новенькая вошла в класс, я и глазом не повёл. Успею ещё насмотреться, а сейчас других дел полно. Мы писали контрольную по спряжениям, и появление новенькой дало мне несколько драгоценных секунд, чтобы заглянуть в листок к Самюэлю.
Он-то и толкнул меня в бок. Чтобы я посмотрел. Сам он сидел с совершенно ошалевшим видом. Ну и неудивительно вообще-то.
Это было похоже на картину. Новенькая стояла на фоне бежевой стены. Чёрные длинные волосы, гладкие и блестящие. И чёрный свитер, который ей сильно велик.
— Вау! Ты её глаза видел? — прошептал Самюэль. — Ну вообще! Зелёные… Совсем зелёные, а ресницы! Ей бы ещё чёрную кошку и ведьмовский колпак. Всё, я погиб. Она меня обворожила! Это колдунья, точно.
Обворожить, околдовать, очаровать. Все эти слова вроде бы про колдовство, но и про любовь тоже.
Новенькая действительно оказалась красивой (очень красивой), но я не стал ничего отвечать Самюэлю. Его часто околдовывают девчонки. Ужасно влюбчивый товарищ. Год не успел начаться, а его уже успела обворожить Лейла (ходил околдованный, пока она не посмеялась над ним на физкультуре, когда он забирался по канату), потом — Зоя (пока не потеряла куртку, которую он ей одолжил). Не околдовывала его одна только Магали, но это и неудивительно.
Мадам Дюжур затянула свою обычную приветственную речь и произнесла много слов, но из ценного сообщила только одно: новенькую зовут Джозефина, Джозефина Гаргальо.
— Садись где хочешь, Джозефина, — сказала ей учительница.
Джозефина скользнула между парт и опустила рюкзак на парту прямо у меня за спиной. Но не успела она сесть, как откуда-то с дальних рядов раздался голос:
— О нет! Где угодно, только не за ним. Ты скоро поймёшь почему. Поверь, Джозефина. Например, рядом с Зоей место свободно…
Магали ещё даже не договорила, а Зоя уже вскочила и как заорёт:
— Зоя — это я!
— Так, хватит, — рассердилась мадам Дюжур, которая не любит, когда людей вносят в разные там списки, я уже говорил. — Джозефина, оставайся за этой партой. Остальные — продолжаем работу! Джозефина, тебе я сейчас тоже дам задание. Оценку ставить, конечно, не буду.
Вы, наверное, подумали, что я завалил контрольную из-за того, что влюбился с первого взгляда? Что меня парализовало или сердце из груди выскочило? Не угадали. Сердце у меня, конечно, из груди выскакивало, это правда, но контрольную я завалил из-за того, что не умею спрягать глаголы в сослагательном наклонении, и Самюэль — тоже.
На перемене мне страшно хотелось разузнать про новенькую побольше. Я тогда ещё не понимал, что это из-за любовных чар. Думал, мне просто любопытно. Но как только мы вышли в коридор, Джозефину со всех сторон облепили девчонки. Нашлись даже две такие, которые взяли её под руки (Зоя и Хадижа), чтобы проводить на следующий урок.
— Нет, ты только посмотри на них… И как мне к ней подойти и спросить, есть ли у неё чёрная кошка? — возмущался Самюэль. — Вцепились и не отпускают, вот пиявки!
В столовой нам тоже не удалось приблизиться к новенькой. Едва Джозефина села за стол, к ней тут же сбежалась толпа девчонок. Мы с Самюэлем обедали и глаз с них не спускали.
Когда в конце обеденной перемены они выстроились в очередь сдавать подносы, Магали притормозила рядом с нашим столом. Покосилась на меня и прошептала новенькой на ухо (очень громко, чтобы я тоже услышал):
— Вот, это он… Тот мачо, про которого я тебе говорила…
И тут произошло нечто совершенно сверхъестественное.
Новенькая вздохнула и произнесла с недовольным видом:
— Слушай, хватит. Я уже сказала, что терпеть не могу, когда мне говорят гадости про людей. Если хочешь посплетничать, то, пожалуйста, без меня.
От изумления Магали так резко затормозила, что сзади в неё врезалась Зоя со своим подносом.
Джозефина, конечно, не ведьма, но всё равно очень странная. Девчонки обожают сплетничать, как я уже доказал в своём сочинении с вескими аргументами, а Джозефина этого, оказывается, терпеть не может!
Через несколько минут во дворе я увидел, как она вдруг отделилась от группы девчонок.
— О! — воскликнул Самюэль, который тоже не сводил с неё глаз. — Она одна! Скорей, Уго! Окно для запуска!
Окно для запуска: выражение из области космонавтики. Оно означает кратковременный идеальный момент, когда можно успеть запустить в космос ракету. Или поговорить с Джозефиной, пока к ней опять не присосались девчонки.
Мы подкараулили Джозефину у выхода из туалета, и Самюэль притворился, будто случайно проходил мимо и страшно удивлён.
— О! Привет. Ты, кажется, новенькая?
Она сначала подскочила от неожиданности, но тут же снова приняла невозмутимый вид. Скрестила руки на груди, нахмурила брови, ни слова не сказала. Вообще ни словечка. А впечатление было такое, как будто она говорит: «Считаешь, я ничего не соображаю? Я прекрасно знаю, что вы меня тут поджидали».
Просто невероятно, она говорила БЕЗ СЛОВ!
— Ну как тебе школа? Нравится? — спросил Самюэль. — А класс как? Нравится?
Вопросы были не слишком интересные, но я надеялся, что новенькая найдёт, как на них ответить. Лично я, когда она на меня посмотрела, пробормотал что-то настолько невнятное, что даже сам не понял.
Новенькая очень добро мне улыбнулась.
— Привет! Джозефина — это моё полное имя, но ты можешь называть меня Джо.
— Джо, — повторил Самюэль, хотя это мне она разрешила так её называть, а не ему. — Я — Самюэль. А этот немой — мой друг Уго.
Она опять заговорила без слов: кивнула, и мы оба очень хорошо поняли: «Окей, Самюэль и Уго, понятно. Я вас запомнила». После этого она с улыбкой посмотрела на нас, не мигая, и мы как будто услышали: «Зачем вы за мной ходите? Может, хотите о чём-то спросить?»
И Самюэль тут же задал Джозефине все вопросы, которые хотел.
Нет, у неё нет чёрной кошки, и никогда не было, и брата тоже, и сестры. Она живёт с мамой и бабушкой. Недавно они переехали в наш район, на центральную улицу, там, где кинотеатр. Нет, не рядом с кинотеатром, а через дорогу. Из-за маминой работы они часто переезжают (это мне не понравилось). Нет, она никогда не читала книг про колдовство, конечно, не считая Гарри Поттера. Потом Джо широко раскрыла глаза и без слов спросила у Самюэля, почему его всё это интересует.
Он начинал меня бесить. Я по-прежнему молчал, а он её буквально обстреливал вопросами. Джозефина наморщила лоб и бросила взгляд кудато вдаль, намекая, что разговор ей наскучил.
— Может, уже хватит допрашивать человека? — пробормотал я.
— Окей, окей, — ответил Самюэль. — Пойдём, Джо, мы покажем тебе школу…
Она не сдвинулась с места, и тогда он взял её под руку!
— Вот тут у нас читальный зал, — начал Самюэль с видом профессионального экскурсовода.
Он сообщил ей часы работы, хотя они и без него были крупным шрифтом написаны на двери.
— Дальше, за пожарной лестницей, отдел, куда лучше не соваться: там сидит администрация, — продолжал Самюэль.
И, видимо, для смеху, добавил таинственным шёпотом:
— Я серьёзно, оттуда многие не вернулись… Говорят, их крики слышны по ночам, в полнолуние…
Джозефина не засмеялась, и тогда Самюэль стал невыносимо долго перечислять всех, кто работает в администрации.
Он говорил очень громко, неинтересно и бесконечно. А если иногда и умолкал на секунду, то лишь для того, чтобы шепнуть мне что-нибудь. Например: «Какая же она классная!» или «Никогда не видел такой девчонки!» или «Старик, я влюблён!»
Самюэль провёл нас по всей школе, ни одного коридорчика не пропустил. На последнем этаже он решительно направился к лабораториям, на ходу перечисляя все восхитительные вещи, которые мы там сейчас увидим. Когда мы были уже в дверях, Джо сказала мне без слов: «На помощь! Я больше не могу!»
Я ответил ей жестами: «Как только он войдёт внутрь, сматываемся!»
Так классно было сбежать с ней вместе! Даже когда нас остановил надзиратель, ничего страшного не произошло. Джо ему просто объяснила:
— О, простите, пожалуйста… Это я виновата, я сегодня первый день в школе и попросила Уго всё тут показать.
Мне очень понравилось, как она произнесла «Уго».
И ещё понравилось, как она склонила голову набок и сказала без слов:
«Месье надзиратель, будьте так любезны, оставьте нас в покое, ведь вы же сами видите, какая я воспитанная и неопасная».
— Ладно, осматривайте, — легко согласился он. — Но не бегать, хорошо?
Мы стали спускаться. Я выбрал самый длинный путь. Она говорила очень мало, а я и того меньше — только «да», или «нет», или «когда как». На первом этаже Джо в последний раз что-то сказала мне без слов и направилась во двор обратно к девчонкам.
Originally published under the title Hugo aime Jo(séphine) by Sophie Dieuaide
© Didier Jeunesse, Paris, 2018
© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. ООО «Издательский дом «Тинбук», 2022
