Со страхом и с упрёком: отрывок из книги Бьёрна Рёрвика «Два мелких рыцаря»

В издательстве «Самокат» выходит новая книга норвежского сказочника Бьёрна Рёрвика, известного в России смешными историями о Лисе и Поросёнке. «Два мелких рыцаря» – ироничное переосмысление классического сюжета, где герой вызволяет принцессу из логова дракона. Но можно ли совершить подвиг, если ты маленький и неуклюжий? И всегда ли принцесса на самом деле нуждается в том, чтобы её спасали?

Бьёрн Рёрвик. Два мелких рыцаря

Все королевские рыцари уехали на турнир в замок Клёцкиборг, но двое самых незадачливых остались в раздевалке. Рыцарь Бэнг засел в шкафу с книжкой, а Розамунд замешкался, выбирая подходящие сапоги. И как раз в этот момент у короля пропала принцесса, так что возвращать её обратно, кроме Бэнга и Розамунда, некому. Два маленьких и немного нелепых героя отправляются выполнять королевскую волю, хотя не очень-то горят желанием спасать принцессу и с куда большим удовольствием остались бы дома. Тем более, по слухам принцессу похитила страшная огнедышащая драконица. Правда, стоит героям кое-как добраться до её логова, всё оказывается несколько иначе: принцесса сбежала на концерт, а драконица занимается там спецэффектами и по совместительству может помочь со сваркой, если нужно переделать что-то железное, допустим, рыцарский шлем с неудобным забралом.

Как только не обыгрывали истории о рыцарях! От «Дон Кихота» Мигеля де Сервантеса и до мультфильма «Шрек» расхожий средневековый сюжет не раз претерпевал изменения в комическом духе. Рёрвик идёт ещё дальше, выворачивая наизнанку буквально всё, кроме, пожалуй, фигуры короля. Юмористическая сказка иносказательно говорит о том, как важно порой совершить над собой усилие и попытаться решить проблему. Пусть препятствие кажется не по силам, стоит попробовать придумать нестандартный выход из ситуации или найти компромисс. Ведь иногда даже маленький и пугливый герой, которого можно упрекнуть за внимание ко всяким мелочам вроде сапог, всё равно достоин уважения и способен, например, убедить принцессу вовремя вернуться домой с концерта.