Приглашение летать: отрывок из книги Кристины Беллемо и Мариакьяры Ди Джорджо «Два крыла»

Синьор Гульельмо уже стар, а в нём всё равно нетрудно узнать прирождённого мечтателя. Он выращивает в саду персиковое дерево, ранним утром любуется красками на небе и частенько разговаривает сам с собой. Одним таким утром синьор Гульельмо замечает под деревом что-то необычное. Подойдя чуть ближе, он видит, что перед ним два крыла. Чьи они? И как там оказались?

Кристина Беллемо, Мариакьяра Ди Джорджо. Два крыла

Поэтичные, подробно и образно проиллюстрированные истории-притчи уже стали отдельным направлением в издательстве «Поляндрия», достаточно вспомнить дилогию Элисабет Ларсен и Марине Шнейдер «Меня зовут Жизнь. Меня зовут Смерть». «Два крыла» в чём-то ей созвучны, хотя в завязке сюжет на первый взгляд вполне правдоподобен. Пожилой синьор Гульельмо находит во дворе под любимым деревом пару крыльев. Но нет, речь идёт не о бедной птице, потерявшей их в бою с хищником. Крылья прозрачно-белые, словно нетронутые. И синьор Гульельмо, человек явно непростой и наделённый богатым воображением, идёт в город искать их хозяина. Только вот там его поднимают на смех. «Ну что вы, милейший, зачем нам крылья, мы всё-таки люди, а не птицы!» – говорит один прохожий. В результате Гульельмо начинает ухаживать за крыльями, будто за редким растением, и вскоре вспоминает, откуда они могли взяться – из старой шкатулки «сокровищ», которую он закопал ещё ребёнком. И тут становится ясно, что перед нами иносказание – о памяти и судьбе.

Крылья вырастают из прошлого и прожитого, чтобы пригласить старика к полёту. Но что значит этот полёт? Что синьор Гульельмо прожил достойную жизнь и теперь отправляется в рай? Или дело в обретении долгожданной гармонии на склоне лет, в таинстве счастья? Трактовать подобные истории можно по-разному, и в этом их особое достоинство – они будто специально созданы, чтобы читать их вместе с ребёнком, а потом обсуждать подтекст.

© Topipittori, Milan 2016
© Даровская Е. Ф., перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке. ООО «Поляндрия Принт», 2023