Прийти на помощь: отрывок из книги Саши Станишич «Волк»

В издательстве «Самокат» выходит нестандартный текст о школьной травле – повесть немецкой писательницы Саши Станишич. Главный герой Кеми, подросток-одиночка, вынужден проводить каникулы с одноклассниками в скучном для него летнем лагере. Соседом Кеми по домику становится другой одиночка по имени Йорг, изгой, над которым издеваются задиры класса. Рассказчик дружить с Йоргом не рвётся, а задир боится, но вскоре чувствует, что не может и дальше безучастно смотреть на унижения соседа.

Саша Станишич. Волк

Чем подкупает эта небольшая повесть немецкой писательницы в первую очередь, так это колоритным, сложным героем-рассказчиком. Язвительная интонация и критическое отношение ко всему и всем вокруг сочетаются в его характере с развитым чувством ответственности. Книга начинается с того, что Кеми помогает маме делать салат, а после довольно смиренно принимает необходимость поехать в ненавистный лагерь. Как рассказчик (не всегда, кстати, надёжный) Кеми – великолепный наблюдатель, он более внимателен к тому, что происходит, чем вожатые, и зачастую выдаёт действительно остроумные пассажи. Кроме того, у Саши Станишич получилось нетривиально раскрыть сам мотив страха, смешивая реалистично и дотошно описанные будни школьников на выезде с фантасмагорическими видениями, снами или просто загадочными явлениями. Ведь лес – особенное место, где не всегда работают законы логики.

Волк : [для среднего школьного возраста] / Саша Станишич ; пер. с нем. Ольги Теремковой ; ил. Регины Кен. — М. : Самокат, 2024. — 192 с. : ил. — ISBN 978-5-00167-583-9.

© 2023 Carlsen Verlag GmbH
Text: Saša Stanišić
Illustrations: Regina Kehn
© О. Теремкова, перевод, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2024