Внутри таинственной капсулы: отрывок из книги Сири Петтерсен «Пузырь»

Кине почти двенадцать, и ей кажется, что мир вокруг ужасен. В школе одноклассники придумали обидное прозвище, а учителя заставляют посещать бассейн и скучный хор. Дома папа смотрит с недоумением, а мама постоянно делает замечания. Единственное место, где девочка чувствует себя спокойно – кособокая скамейка на кладбище. После очередного обидного случая в бассейне Кине приходит на кладбище отвлечься и ненароком подбирает стеклянный шар, который вскоре оказывается удивительным предметом, меняющим её жизнь.

Сири Петтерсен. Пузырь

Писательница Сири Петтерсен, получившая в Норвегии национальные премии «Хавманн» и «Фабула», известна прежде всего как автор фэнтези-романов. Её повесть «Пузырь» тоже не лишена фантастики, но вместе с тем это наполненная психологизмом история о девочке в переходном возрасте. Кине сперва выглядит вполне типичным подростком. Отсюда любовь к траурной эстетике – книга начинается с того, что героиня проводит время на кладбище. Неряшливость – Кине разбрасывает вещи по остроумному принципу, который кратко можно описать как «чем чище, тем ближе к кровати». И, конечно, неприятие школьных занятий. В школе Кине дали нелепое прозвище «Пузырь», так как однажды она сильно двигала ногами, плавая в бассейне, и вода вокруг стала пузыриться. При этом Кине не является классическим изгоем, у неё есть две добрые подруги, но повседневность всё равно кажется невыносимой. Кине мечтает от неё сбежать, лишь бы снова не идти в бассейн. И судьба предоставляет ей шанс буквально отгородиться от мира. Найденный на кладбище стеклянный шарик превращается в большой пузырь, куда никто не может зайти, кроме Кине. К тому же вскоре выясняется, что это не единственное его чудесное свойство! Подобное фантастическое допущение в повести Петтерсен – многозначный символ. Пузырь-убежище можно представить одновременно и как зону комфорта, и как образ личных границ, с помощью которых человек учится менее болезненно воспринимать уколы будничных неурядиц.

ПУЗЫРЬ

Кине проснулась от того, что ее душили. Она отчаянно замахала руками, но вскоре поняла, что рядом никого нет. Это провод от наушников обмотался вокруг шеи. Музыка давно смолкла, из одного уха наушник выпал. Она распутала провод и потянула за него, чтобы подтащить к себе телефон. Оказывается, он был под ней. Счастье, что уцелел. На дисплее светилось время.

04:59

У Кине возникло неприятное чувство, что в постели она не одна. При том что Типси давно убежала. Кине прислушалась: ничего особенного. Только сонный шум деревьев во дворе. Знакомый и привычный звук.

Кине лежала лицом к стене и не решалась обернуться. Ощущение, что рядом кто-то есть, ее не покидало.

Шея затекла. Кине медленно повернула голову и вздрогнула.

Пространство между кроватью и письменным столом было заполнено огромным пузырем. Намного больше, чем она сама! Он занимал полкомнаты. Кине вжалась в стену, не спуская с него глаз. Она боялась пошевелиться. Что это? Самый большой мыльный пузырь на свете? Пена для ванны?

Эй! Пузырь…

Откуда мог здесь взяться такой здоровенный мыльный пузырь? Должно быть, это что-то другое. Инопланетный космический корабль? Вот это да, настоящий инопланетный корабль! НЛО. Хорошее дело! У нее в комнате НЛО, и сейчас ее похитят инопланетяне!

Позвать на помощь или лучше не надо? Позвонить в полицию? В пожарную службу? Куда люди звонят, когда к ним в дом залетает НЛО?

Кине сама понимала, насколько это глупо. Да нет, никакой это не НЛО. НЛО посещают только заполошных блогеров, которые рассказывают о зеленых человечках, чьи имена начинаются на «Икс». А у нее это просто сон. Она еще не проснулась. Кине успокоилась, дыхание снова стало ровным. Только до чего же этот сон похож на явь…

Кине протерла глаза и посмотрела снова. Пузырь был на месте. Его стеклянная сферическая поверхность поблескивала в темноте. Кине спустила ноги на пол. Пол холодный, значит, это не сон.

Кине встала, сорвала с кровати одеяло и выставила его вперед, как щит. Нелепо, она и сама это понимала. Она только надеялась, вдруг пришелец из космоса страдает аллергией на пух.

Кине подкралась поближе к пузырю.

Было слишком темно, чтобы разглядеть подробности, но в пузыре кто-то сидел. Кукла! Череп вместо головы. Кине такое уже видела. Сердце бешено заколотилось.

Стеклянный шар! Тот самый, что она откопала на кладбище. Всего несколько часов назад он помещался у нее на ладони. Тот же шар. Та же кукла. Только сейчас шар вырос до потолка.

Кине уронила одеяло и зажала рот руками, чтобы не закричать.

И как теперь быть? Пузырь заблокировал проход к двери, так что и не убежать. Но вдруг все-таки можно как-то мимо него протиснуться? Он вроде лежит, не двигается… Не опасно ли это?

Кине сделала еще один шаг к пузырю. Он не шелохнулся. Лежал себе как гигантский мыльный пузырь с отвратительной мумией внутри.

Ну что ж, она о таком читала. Подобные случаи описаны. У нее просто галлюцинация. Ужасный день в школе, она чуть не утонула, ее высмеял Монрад, на глазах у Ярле она выплевывала хлорку, потом столкнула училку в воду. Разумеется, мозг не справился с таким стрессом. Ее охватило временное помешательство. Появились навязчивые образы. Такое случается с солдатами. Посттравматический синдром. Кажется, так это называется. Собственно, она даже не удивлена. Мир и должен был свести ее с ума.

Кине подкралась к самому пузырю. Он казался таким хрупким: тронешь, и лопнет. Приблизила к нему лицо. Понюхала. Никакого запаха. Мыльного по крайней мере.

Кине подняла руку. Нерешительно положила ладонь на пузырь, осторожно-преосторожно…

Пальцы ощутили гладкую поверхность. Кине ожидала, что стекло будет холодным, но оно оказалось теплым, как ее кожа. И совсем не твердым. Скорее податливым… как желе. Кине нажала посильнее, и ее рука провалилась в пузырь. Кине охнула и отпрянула назад.

Так. Все понятно… Завтра она проснется в психушке, в палате, обитой матрасами, над ней будет стоять медсестра с гигантским шприцем и говорить, что от укола ей станет лучше.

Во всяком случае, такой исход не хуже, чем лесоповал в Сибири. Главное, на плаванье ходить не придется. И в школу. И вообще делать то, что не нравится.

Кадры знакомого фильма ужасов снова всплыли в ее голове. Хохот шимпанзе, вода в легких, свисток Заразы, булькнувший и ушедший на дно… Жизнь кончена. А тут она еще умом повредилась. Самое время выяснить, что это за пузырь такой. Все равно терять ей нечего.

Кине снова положила ладонь на стеклянную поверхность, надавила. Рука прошла сквозь стекло. Кине стояла снаружи, а ее рука находилась внутри пузыря. И никакой боли. И никто не выскочил со словами «обманули дурака…».

Кине набралась храбрости и шагнула вперед. Ее тело прошло сквозь стекло. Она почувствовала восхитительный трепет. Словно прошла сквозь гигантскую медузу. Не то чтобы ей прежде случалось проходить сквозь медуз, но какие только мысли не придут в больную голову.

Кине сделала шаг по черной застывшей смоле — полу на дне пузыря. В пузыре оказалось уютно и тепло и было чем дышать. А она-то боялась!

Перед ней сидела безобразная кукла-мумия. Впрочем, не совсем сидела… Скорее полулежала. Привалившись к стеклянной стене, она все-таки возвышалась над Кине. Туловище напоминало набитый мешок, обмотанный пожелтевшим полотном. Обмотки удерживались тремя здоровенными булавками с круглыми головками. Одна была воткнута в голову, другая — в плечо, третья — в руку. Куски полотна были сшиты черными нитками так небрежно, что даже Кине сделала бы лучше. А швея из нее та еще, это и Аврора может подтвердить. Пожалуй, с шитьем у нее дела обстоят еще хуже, чем с вокалом.

Обмотки, которые обвивали туловище куклы, переходили на голову, большую и плотную, как подушка. На ней виднелись темные войлочные заплатки, обозначающие глазные впадины и треугольный провал носа. Подушка — череп? В одной из глазных впадин торчала черная пуговица. Между провалом носа и подбородком проходил зигзагообразный шов — зубы.

Криво вырезанное сердце из красного войлока было пришито к груди неряшливыми стежками — одни маленькие и частые, другие длинные и редкие. Катастрофа, а не рукоделие. Не исключено, что Кине посчастливилось встретить самую безобразную куклу на свете — претендентку на первое место по уродству. Шил ее пятилетний дошкольник, не иначе. И, судя по всему, в боксерских перчатках.

Мама запретила бы Кине прикасаться к мумии. На ней наверняка кишмя кишат бактерии. Но поскольку Кине лишилась рассудка и жизнь ее кончена, так чего уж тут… А вообще в пузыре было уютно. Миленькая такая берлога. Черный пол усыпан опилками, почти как в птичьей клетке. Ступать по этим темно-серым опилкам было мягко. Они напоминали золу. Если это и снежный шар, то какой-то странный. Кине привыкла, что в снежных шарах снег белый, домик красный, елочка зеленая. А тут серый снег и мумия с черепом. Может, шар старый и снег посерел от времени? Узнать бы, откуда он взялся. Неужели она угодила внутрь игрушки, которая старше Ингеборг с четвертого этажа?

Странная история. Кине почувствовала тревогу и выскочила из пузыря. Но комната по сравнению с ним показалась ей холодной, неприветливой и опасной.

И Кине сделала выбор. Подобрав брошенное одеяло, она вернулась в пузырь и расположилась на животе у мумии — лучшего матраса и не придумать.

Все это только снится. Ясное дело. Никто не спорит — с катушек она слетела, но сейчас она еще и видит сон.

Кине укрылась одеялом, подоткнула его со всех сторон, положила голову на войлочное сердце и уснула.

© Siri Pettersen 2017 by Agreement with Grand Agency.
© Ольга Вронская, перевод на русский язык, 2021
© Виктория Попова, оформление обложки, 2023
© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2024