Внутри легенды: отрывок из книги Кирилла Захарова и Алексея Олейникова «Беовульф»
В издательстве «Белая ворона» выходит путеводитель по одной из древнейших и в то же время известнейших европейских поэм – «Беовульфу». Это сложный эпос о вожде гаутов, который сражается с чудовищем Грендель, погружается на дно морской бездны, а затем становится конунгом. Сюжет «Беовульфа» адаптировал для среднего школьного возраста исследователь детской книги Кирилл Захаров, а преподаватель и поэт Алексей Олейников написал к истории легендарного героя поясняющие комментарии.
Кирилл Захаров, Алексей Олейников. Беовульф
Оригинальный «Беовульф», как и многие другие эпосы, по сегодняшним меркам трудно назвать захватывающей историей, в нём немало отступлений и деталей, которые как будто не играют роли в основном сюжете. И всё же древний, полумифический герой, чьё имя на русский переводится дословно как «Медведь», продолжает будоражить умы, что подтверждает огромное количество экранизаций. Кирилл Захаров в предисловии рассказывает читателям о подобных особенностях оригинального текста эпической поэмы, а адаптированный текст оказывается ясным и интригующим. К тому же ценность «Беовульфа» не равна ценности сказки, где есть лишь «ложь» и «намёк». Это прежде всего узкий мостик в тот период прошлого, о котором мы почти ничего не знаем. Просто не сохранилось архивов, да и не было толком письменности. Как чувствовал себя человек в эпоху падения Римской империи и первых варварских королевств? Во что верил, что считал важным, а что – не очень? Именно возможность посмотреть на совершенно далёкий от нас и таинственный мир даёт этот путеводитель, где присутствуют не только доходчивые комментарии, но и выразительные чёрно-белые иллюстрации Александры Авиловой, и даже шутливая театральная инсценировка, созданная современными подростками.
© Кирилл Захаров, предисловие, текст, 2023
© Алексей Олейников, комментарии, текст пьесы, 2024
Текст пьесы создан при участии учеников центра развития «Перспектива».
© Александра Авилова, иллюстрации, 2023
© ООО «Издательство Альбус корвус», 2024
