Вторая жизнь: отрывок из книги Хокона Эвреоса «Супербрауни»

В повести норвежского писателя классический мальчишеский конфликт главного героя и хулиганов тонко сочетается с темой утраты пожилого родственника. Лаконичная история выглядит непростой по содержанию и в то же время далёкой от нарочитого драматизма. Она не лишена забавных ситуаций, а порой приближается к остроумной притче о том, как чужая маска и выдуманная роль иногда помогают нам лучше понять себя.

Хокон Эвреос. Супербрауни

Барни вместе со своим другом Марком строил в лесу крепость из досок, но трое ребят постарше однажды пришли и её разрушили. Пытаясь помешать им, объяснить, что они поступают неправильно, Барни только нарывается на дополнительную агрессию. Как добиться справедливости? В ответ на месть хулиганы сразу начинают жаловаться, а их родители чуть ли не грозят полицией. Кроме того, у Барни недавно умер дедушка, и мальчик не может разобраться в своих чувствах и эмоциях по этому поводу, уходит в апатию.

Взрослый мир неидеален и устроен порой довольно сурово – Барни впервые осознаёт это, и его способ проживания потери и несправедливости оборачивается довольно необычной игрой. С помощью покрывала, шарфа и ведра с краской, Барни превращается по ночам в Супербрауни, героя-мстителя, чья главная способность – менять цвет вещей на коричневый. Барни отделяет себя от Супербрауни, но рассказывает о нём друзьям, и вскоре в округе появляется маленькая супергероическая команда. Только даст ли подобное стремление к возмездию ответы на вопросы, которые по-настоящему волнуют Барни и которые ему пока так трудно сформулировать? Начав вести вторую жизнь тайного мстителя, он постепенно по-новому открывает для себя фигуру покойного дедушки, в определённом смысле дарит и ему вторую жизнь – в своих мыслях, памяти, воображении и в поступках.

Эвреос, Хокон
Супербрауни / Хокон Эвреос; пер. с норвежского К. Коваленко. — М. : Albus Corvus, 2025. — 136 с

Håkon Övreås, text
Øyvind Torseter, illustrations
© Gyldendal Norsk Forlag 2013 [All rights reserved.]
© Ксения Коваленко, перевод на русский язык, 2024
© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2025