Встреча с необъяснимым: отрывок из книги Флоренс Перри Хайд «Трихорн уменьшается»
Мальчик по имени Трихорн загадочным образом прекращает расти и, наоборот, начинает уменьшаться. Сперва он не может достать рукой до полки со сладостями, до которой обычно дотягивался, затем вовсе надевает свои старые вещи, потому что привычная одежда оказывается слишком велика. Взрослые либо не осознают до конца, что происходит, либо не понимают, чем помочь, и Трихорну предстоит самостоятельно разобраться, как стать прежним.
Флоренс Перри Хайд. Трихорн уменьшается
Проиллюстрированную известным художником Эдвардом Гори, которому в этом году исполнилось бы сто лет, книгу Флоренс Перри Хайд о мальчике Трихорне считают классикой американской детской прозы прошлого века. Хотя перед нами короткая новелла, где язык подчёркнуто лаконичен, а удивительная завязка не получает в финале какого-то однозначного вдумчивого объяснения. «Уменьшение Трихорна» – история иносказательная, отчасти абсурдно-юмористическая. Главный герой и взрослые вокруг него поначалу всерьёз не озабочены происходящим, порой напротив, стараются игнорировать необъяснимое. Папа предполагает, что Трихорн уменьшается специально, водитель автобуса принимает мальчика за его младшего брата, а учительница отправляет к директору, который тоже не горит желанием вникать в суть ситуации. С одной стороны, таким образом книга направлена против апатии взрослых и сверстников – повествование демонстрирует, как важно не формальное, а подлинное внимание к переживаниям и потребностям разных детей, к их зачастую будто бы несущественным трудностям. В определённой степени это и метафора развития человека в детском возрасте, ведь оно не всегда бывает линейным и многие его механизмы до сих пор не до конца изучены. С другой стороны, речь идёт об излишнем потребительстве самого Трихорна. Он увлечён коллекционированием не всегда нужных ему вещей из рекламы, а решение своей проблемы отыскивает тогда, когда замечает под кроватью давно заброшенную и забытую им настольную игру.
Шофёр посмотрел на Трихорна повнимательнее и сказал:
— Ты действительно похож на Трихорна. Но ты меньше. Трихорн не такой маленький.
— Я и есть Трихорн. Просто я уменьшаюсь, — сказал Трихорн.
— Никто на свете не уменьшается, — не поверил водитель. — Ты, наверное, младший братишка Трихорна. Как тебя зовут?
— Трихорн, — ответил Трихорн.
— Впервые слышу про семью, в которой двух братьев назвали одним и тем же именем, — удивился водитель. — Похоже, ваши родители не смогли придумать ничего, кроме имени Трихорн.
Трихорн промолчал.
художник Эдвард Гори
Когда он вошёл в класс, учительница сказала:
— Малыш, класс для дошкольников находится дальше по коридору.
— Я Трихорн! — сказал Трихорн.
— Если ты Трихорн, то почему ты такой маленький? — спросила учительница.
— Это потому что я уменьшаюсь, — объяснил Трихорн. — Становлюсь меньше.
— Ну, сегодня так и быть, но до завтра постарайся исправиться, — сказала учительница. — На уроках нельзя уменьшаться.
художник Эдвард Гори
На перемене Трихорн захотел пить и пошёл к питьевому фонтанчику. Он не смог дотянуться до струйки и попытался допрыгнуть до неё. Напиться у него всё равно не получалось, но он не оставлял попыток и продолжал прыгать.
Мимо проходила учительница.
— Ай-яй-яй, Трихорн, — сказала она. — Это что-то новенькое, раньше ты не прыгал в коридоре. Если ты уменьшаешься, это не значит, что тебе теперь всё можно. А что, если все дети в школе начнут скакать по коридорам? Боюсь, что тебе придётся отправиться к директору, Трихорн!
Итак, Трихорн отправился в кабинет директора.
художник Эдвард Гори
— Мне нужно к директору, — сказал Трихорн даме в приёмной директора.
— Сегодня он очень занят, — сказала дама и дала Трихорну листочек. — Вот тебе бланк, укажи в нём, пожалуйста, почему тебе нужно к директору. Это для экономии времени. Обязательно напиши там, как тебя зовут. Это для экономии времени. И пиши разборчиво. Это для экономии времени.
Text © 1971 Florence Heide
Illustrations © 1971 Edward Gorey
An Edward Gorey ® licensed product. Published under license from The Edward Gorey Charitable Trust. All rights reserved.
© Яковлев А., перевод, 2025
© Издание на русском языке, оформление. «Издательский дом «Самокат», 2025
