Платонов А.П. Волшебное кольцо
Платонов А.П. Волшебное кольцо: Рус. нар. сказки / Худож. М.Ромадин. — М.: Рус. книга, 1993. — 157 с.: ил.
Андрей Платонов ратовал за свободный пересказ народных сказок. Истинное бедствие для сказки он видел в остановке движения — в прекращении творчества. Следуя своему принципу, он пересказал несколько русских и башкирских сказок. Сборники сказок Платонова вышли в самом конце его жизни: «Финист — Ясный Сокол» и «Башкирские народные сказки» в 1947 году, «Волшебное кольцо» в 1950-м. Русские народные сказки для пересказа Платонов, в основном, взял из собрания А.Н.Афанасьева. О том, как работал писатель со сказкой, свидетельствует простое сравнение.
Отрывок из сказки А.Платонова «Финист — Ясный Сокол»:
«Долго ли, коротко ли шла Марьюшка, пути она не считала, сама себя не жалела, а видит она — леса стоят тёмные, страшные, в полях трава растёт нехлебная, колючая, горы встречаются голые, каменные, и птицы над землёй не поют. Шла Марьюшка всё далее, всё скорее она спешила. Глядь, опять переобуваться надо: другая пара башмаков железных износилась, и посох чугунный о землю истёрся, и каменный хлеб она изглодала.
Села Марьюшка переобуваться. Видит она — чёрный лес близко, и ночь наступает, а в лесу в одной избушке огонёк зажгли в окне.
Клубочек покатился к той избушке. Пошла за ним Марьюшка и постучалась в окошко:
— Хозяева добрые, пустите ночевать!
Вышла на крыльцо избушки старуха, старее той, что прежде привечала Марьюшку.
— Куда идёшь, красная девица? Кого ты ищешь на свете?
— Ищу, бабушка, Финиста — Ясна Сокола».
Соответствующий отрывок из сказки А.Н.Афанасьева «Пёрышко Финиста ясна сокола» (имя красной девицы здесь не называется):
«Долго ли, коротко ли, другая пара башмаков изношена, другой посох изломан, ещё каменная просвира изглодана; наконец прикатился клубочек к избушке. Она постучалась:
— Добрые хозяева! Укройте от тёмной ночи красну девицу.
— Милости просим! — отвечает старушка. — Куда идёшь, красная девица?
— Ищу, бабушка, Финиста ясна сокола».
Интересно привести тот же отрывок из сказки, записанной от сказительницы Анны Николаевны Корольковой:
«…Слетелись совы со всех сторон, шум по лесу пошёл, потемнело вокруг. Страшно стало Марьюшке, боится шаг шагнуть.
Вдруг навстречу кот. Потёрся спинкой о Марьюшкину ногу и замурлыкал:
— Не бойся, Марьюшка. Иди вперёд. Будет ещё страшнее, а ты иди, не оглядывайся!
Сказал и был таков.
Идёт Марьюшка дальше. А шум ещё сильнее, тёмный лес ещё темнее.
Видит Марьюшка снова избушку на курьих ножках. Вокруг избушки тын, на кольях — лошадиные черепа, каждый череп огнём горит.
Страшно стало Марьюшке. Она говорит:
— Избушка, избушка! Стань к лесу задом, ко мне передом. Мне в тебя влезть — хлеба поесть!
Повернулась избушка к лесу задом, к Марьюшке передом.
Вошла Марьюшка в избушку и видит: сидит там баба-яга — костяная нога, ноги из угла в угол, губы на полке, а нос к потолку прирос.
Увидела баба-яга Марьюшку, заворчала:
— Тьфу, тьфу! Русским духом пахнет! Красная девушка, дело пытаешь аль от дела убегаешь?
— Ищу, бабушка, Финиста — ясна сокола».
Последний текст цитируется по изданию:
Королькова А.Н. Сказки. — Воронеж: Центр.-Чернозёмное кн. изд-во, 1982. — 198 с.
Щедра на даровитых сказочников воронежская земля! Ведь и Александр Афанасьев, и Анна Королькова, почти ровесница Андрея Платонова, и сам Платонов — уроженцы Воронежской губернии.
Башкирские же сказки в пересказе А.Платонова можно найти в приложении к книге:
Солдат и царица: Нар. сказки в пересказе А.П.Платонова / Науч. консультант и сост. М.А.Платонова. — М.: Рос. кн. собрание, 1993. — 272 с.: ил. — (Сокровище рус. сказки).
Отдельно они издавались в Уфе в 1969 году с предисловием профессора Н.К.Дмитриева. Но это уже, разумеется, находка для библиофила.
