В начале было… радио.
Если бы не оно, ещё неизвестно, захотел бы благополучный редактор компании BBC стать писателем или нет. Однако успех серии остроумных радиопьес о незадачливом герое, который в компании приятеля-инопланетянина путешествует по Галактике автостопом, заставил автора призадуматься: а не переделать ли их в большой роман?
Что было дальше, догадаться нетрудно. Роман в одночасье сделался бестселлером, а его создатель, тот самый бибисишник по имени Дуглас Адамс, — популярнейшим во всём англоязычном мире фантастом-юмористом.
Новый всплеск интереса к его пародийному сериалу, высмеивающему всё и вся и за долгие годы приросшему не одним продолжением, без сомнения, спровоцировала экранизация. Но она же со всей наглядностью показала, что проза Адамса вовсе не так проста, как мнилось самоуверенным кинематографистам.
Чтобы сохранить все оттенки адамсовского юмора, потребовалось бы, очевидно, изобрести некий новый киноязык. А так — мы с удовольствием, но не без скуки, посмотрели ещё одну фантастическую комедию, единственная радость в которой — меланхоличный робот Марвин; впрочем, он и в книге не уставал нас радовать.
Сериалу «Автостопом по Галактике» ничуть не уступает в остроумии другой книжный цикл Адамса — «Детективное агентство Дирка Джентли». В остроумии — не уступает, зато сильно проигрывает в продолжительности и, как следствие, в читательской популярности.
А.Копейкин
