Среди целой сотни фильмов, в которых снялась Людмила Гурченко, есть только один по-настоящему детский. Зато какой! Сейчас, разумеется, все дружным хором закричат «Мама» и начнут напевать песенку про то, что «мама — первое слово, главное слово в каждой судьбе…»
Всё так, да не совсем. Дело в том, что необычную музыкальную экранизацию старой доброй сказки про волка и маленьких козлят делал в 1970-х годах очень международный съёмочный коллектив, и в результате получилась не одна, а целых три сказки: на русском языке, на румынском и на английском.
Только не надо думать, что один и тот же детский мюзикл просто дублировали. Ничего подобного! Картину снимали три раза, каждую сцену отдельно для разных языковых версий, причём справедливости не было: для английской версии делали пять-шесть дублей, для румынской — три, а для нашей… ну, сколько времени останется. Английский вариант (смонтированный во Франции) назывался «Rock’n Roll Wolf», и Михаил Боярский потом с улыбкой вспоминал, что «на английском выть было попроще». А вот наша русская версия…
Наша версия недаром называлась «Мама», потому что в этом была вся суть. Каждый козлёнок и ребёнок до сих пор смотрит с восторгом на такую смелую, гордую, красивую, ловкую и вообще очаровательную «тётю Машу», которая козлятам — мама, а нам — Людмила Гурченко.
И.Линкова
«Кто никогда не просиживал над книгой день напролёт, не помня, обедал ли —
Кто никогда не читал тайком под одеялом при свете фонарика, потому что электричество уже выключили, чтоб вам выспаться —
Кто никогда не лил горьких слёз из-за того, что волшебная повесть подошла к концу и приходится расставаться с героями —
Кто ничего этого не знает из собственного опыта, тому никогда не понять того, что сделал Бастиан…»
А что сделал Бастиан? Он украл. Украл книгу. Просто взял и унёс из книжной лавки, утащил в своё убежище — на старый чердак. И случилось это как будто само собой, потому что прекрасная книга была в шёлковом переплёте цвета тёмной меди, потому что она называлась «Бесконечная Книга» и потому что он должен был прочесть её любой ценой…
Михаэль Энде стал знаменит ещё до появления «Бесконечной Книги». После того как вышла в свет его первая история для детей «Джим Пуговка и машинист Лукас», читатели влюбились в бывшего актёра и молодого писателя. Ещё бы! Не каждый день тебе рассказывают о том, как настоящего живого ребёночка прислали прямо по почте в обыкновенной, можно сказать, посылке. Оказалось, что эта чудесная история — только маленькая репетиция. Настоящие чудеса Михаэля Энде были ещё впереди. Вот девочка Момо, которая идёт по городу с большим подсолнухом и круглой черепахой в руках, умеет, оказывается, возвращать людям украденное у них время. А толстый увалень Бастиан и вовсе попадает «внутрь» удивительной книги, становится участником невероятных приключений в таинственной стране Фантазии и возвращается в «простую жизнь» буквально другим человеком — поумневшим и подобревшим.
Бывают несчастные авторы, которые фантазируют нарочно, тужатся изо всех сил. Для Михаэля Энде фантазия была естественным умением и свойством с самого детства. «Тем, что я воспринимаю мир, как нечто таинственное, — говорил писатель, — я обязан своему отцу». Да, Эдгар Энде, один из первых в Германии художников-сюрреалистов, не просто много беседовал со своим сыном. Он учил его чувствовать «неосязаемую реальность мира».
Сын оказался хорошим учеником. Когда во второй половине XX века массовый читатель, безумно уставший от первой его половины, растерянно смотрел по сторонам, навстречу ему вышел добрый сказочник, сумевший доказать, что на самом деле ещё вовсе не ENDE, то есть — не конец. Все книжки продолжаются, пока ты их читаешь, а жизнь — пока живёшь.
И.Линкова
Детский кинематограф Ролана Быкова может составить отдельную творческую биографию. Главные актёрские победы мастера — это, разумеется, кот Базилио из «Приключений Буратино», Бармалей из «Айболита-66» и совершенно прекрасный «обычный человек» Павел Васильевич Колпаков, благодаря которому старый фильм «про пионеров» «Звонят, откройте дверь» превратился в произведение искусства. Режиссёрские работы Ролана Быкова, обращённые к детям, тоже все как на подбор без единого промаха: «Внимание, черепаха!», «Телеграмма», «Автомобиль, скрипка и собака Клякса», «Айболит-66», «Чучело».
О двух последних хотелось бы сказать особо.
Очень редко в кино удаётся сохранить дух книги. Не сюжет, не набор персонажей, а именно дух, душевную мелодию, ради которой и писались слова. Ролан Быков одержал две прекрасные победы в двух совершенно разных, почти не сопрягаемых киножанрах. Он создал «детскую драму» по повести Владимира Железникова и ослепительную комедию по мотивам стихов и прозы Корнея Чуковского. Если кто-нибудь когда-нибудь ещё раз начнёт спорить о возможности экранизации как таковой, используйте в качестве неопровержимого аргумента «за» счастливый пример Ролана Быкова.
И.Линкова
