Знаток и любитель архаичных и диалектных слов, Алексей Югов получил известность как создатель исторической эпопеи «Ратоборцы», повествующей о Руси XIII века, о временах Даниила Галицкого и Александра Невского. Той же эпохе посвящена повесть «Отважное сердце», издававшаяся для детей младшего возраста. Писатель опубликовал множество статей по истории русского языка, а в 1945 году выпустил собственный перевод «Слова о полку Игореве».
Югов отрицал попытки «вогнать “Слово” в метрическую колодку» и крайне резко отзывался о желании иных переводчиков использовать рифму: «Рифмовать “Слово” — это значит умертвить его!»
Свои принципы он изложил в статье «Бессмертное “Слово”»: «Я поставил себе первейшей задачей перевести “Слово о полку Игореве” так, чтобы для читателя излишним стал какой-либо комментарий и словарь. Переводя, я стремился сделать “Слово” понятным и сохранить дыхание эпохи. Этим определялся выбор словаря для перевода. Это же заставляло меня беречь подлинные слова и ритм, интонационное звучание».
Перевод «Слова о полку Игореве», выполненный А.Юговым, переиздавался неоднократно, однако общепризнанным так и не стал.
А.Копейкин
