Для написания серии книг «Зерцалия» Евгений Гаглоев не только перечитал «Королевство кривых зеркал» и «Алису в Зазеркалье», но и изучил мифы и городские легенды, связанные с зеркалами и отражениями. Роман в семи книгах имел большой успех, он и сейчас продолжает завоевывать сердца всё новых и новых читателей. Серия «Зерцалия» стала настоящим бестселлером. На данный момент тираж всех книг «Зерцалии» превысил отметку в 500 тыс. экземпляров.

Евгений Гаглоев живет в Новоуральске. Он — руководитель литературно-драматургической части Театра музыки, драмы и комедии Новоуральского городского округа. В театре поставлено несколько мюзиклов по либретто Гаглоева — «Последний секрет Шахерезады» (2016), «Сорочинская ярмарка» (2018), «Снежная королева. Новая Легенда» (2018), «Аленький цветок» (2018), «Ледяной дворец» (2019), «Книга джунглей» (2019).

Также по либретто Е. Гаглоева Канский драматический театр поставил мюзиклы «Синяя птица» (2017) и «Серебряное копытце» (2018). В декабре 2018 года спектакль по либретто Евгения Гаглоева вышел на подмостках Санкт-Петербурга. Режиссер Алексей Истомин в Театре имени графини Паниной поставил музыкальный спектакль для детей «Аленький цветочек».

В 2015 году стал стипендиатом Министерства культуры Свердловской области с проектом «Создание либретто мюзикла «Последний секрет Шахерезады», который впоследствии был поставлен на сцене Новоуральского Театра музыки, драмы и комедии.

В СССР сказочная повесть Яна Экхольма увидела свет в 1974 году под названием «Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие». Она была включена в сборник сказок скандинавских писателей «Муми-тролль, Людвиг Четырнадцатый и совсем другие». Добрая и поучительная сказка стала невероятно популярной, детей привлекала интонация, атмосфера, создаваемая самой манерой рассказа Яна Экхольма. В 1984 году книга вышла отдельным изданием с рисунками Бориса Диодорова. История необычной дружбы, которая учит верить в доброту и взаимопомощь вдохновила замечательного режиссёра Леонида Нечаева на съёмки музыкального художественного фильма «Рыжий, честный, влюблённый». Также были сняты мультипликационные фильмы «Как лисы с курами подружились» и «Маленький рыжик».

Новый всплеск интереса к этой книге возник после переиздания в 1989 году. Сказочная повесть издавалась в лучших российских издательствах. В 2002 году она вышла в переводе Марка Харитонова с крупными, яркими, сказочными рисунками Бориса Тржемецкого. В 2020 году книга вышла в серии «Наши любимые книги» издательства «Азбука».

Музыкальная сказка «Приключения Людвига и Тутты» с большим успехом идёт в детском музыкальном театре имени Н. И. Сац. Спектакль «Людвиг+Тутта» с интересными динамичными декорациями поставлен в Московском детском камерном театре кукол. Спектакль «Перья и хвосты» радует зрителей новосибирского академического молодёжного театра «Глобус».

Также в нашей стране в серии «Библиотека школьника» издательства «Сантакс-Пресс» издавалась повесть «Ditt och Datt pa Mafa» / «То да Сё из города Авось да Небось». Книга в переводе Л. Брауде с красочными иллюстрациями А. Шахгелдяна пользовалась успехом у юных читателей.