Ольга Мяэотс. Книжки на вырост
Если вы задались целью собрать библиотеку выдающихся детских книг и не знаете, с чего начать, стоит обратиться за руководством к серии «Дом детской книги» одноимённого издательства. В ней уже вышли книги Евгении Путиловой, Михаила Яснова, Валерия Шубинского. Новое издание в этой серии посвящено зарубежным детским писателям и художникам-иллюстраторам.
Ольга Мяэотс «Книжки на вырост»
Автор «Книжек на вырост» Ольга Мяэотс — руководитель отдела детской литературы Библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино, переводчик, исследователь детской литературы. Книга сложилась из множества статей, написанных ею в разные годы, из интервью и встреч с писателями, чьи сказки, повести и рассказы мы смогли прочитать благодаря её переводам, из погружения в историю детских книг. А название пришло из другой книжной серии, которую Ольга Мяэотс курировала в издательстве «ОГИ». Серия была посвящена книгам, которые сначала читаются в детстве самостоятельно, а много лет спустя — уже со своими детьми, и каждый раз они что-то меняют во внутреннем мире читателя.
В доинтернетовские времена статьи Ольги Мяэотс были практически единственным источником знаний о зарубежных писателях для многих библиотекарей из удалённых от столицы областей России. Но эта книга будет интересна не только тем, чья профессиональная деятельность связана с детским чтением, но и родителям, желающим побольше узнать о литературе для детей, а также всем, кто хочет снова встретиться с любимыми книжками детства. Как говорит автор о своей книге: «она не высоколобая, я постаралась сделать её увлекательной для всех». Так и получилось.
Но даже если вам незнакомы имена авторов, о которых пишет Ольга Мяэотс, после прочтения вы непременно захотите, чтобы это знакомство состоялось… «Мир детской книги полон достойных, благородных людей, с независимой точкой зрения, сохранивших на всю жизнь детско-юношеский максимализм», — так о своих героях сказала Ольга Мяэотс. Читатель узнает про человека, придумавшего книжку-картинку, — Рэндольфа Кальдекотта — и поймёт, почему его именем теперь названа самая почётная премия в области иллюстрации детских книг. Увидит, что прекрасные принцессы и тонконогие эльфы художника Йона Бауэра — это портреты его красавицы-жены Эстер. Удивится тому, как на свет появились чудовища Мориса Сендака, и восхитится смелостью Артура Рэкхема, решившегося по-новому иллюстрировать «Алису в стране чудес». В этой книжке о зарубежной детской литературе можно встретить и наших соотечественников — Владимира Радунского и Фёдора Рожанковского.
Ричард Скарри, автор знаменитого мира антропоморфных зверей в «Городе добрых дел», раскроет секрет своего успеха. Читатель также узнает, что в Европе русская детская книга в начале 20 века была эталоном, что в сказке «Винни-Пух» Алан Милн воплотил отчаянье послевоенных лет и что Памела Трэверс написала не только «Мэри Поппинс», но и научный трактат по «Спящей красавице». А в главе «Книжки с историей» прочитаем об англичанине Артуре Рэнсоме, пересказавшем русские народные сказки для западных читателей. Именно по его книгам дети всего англоязычного мира представляют Россию. Очень интересна глава, посвящённая репрезентации советской России в иностранных детских книгах 30-х годов. Эти неизвестные широкой публике факты открывают для нас ещё один драматический эпизод того времени.
Книга Ольги Мяэотс насыщена интересной информацией настолько, что буквально на каждой странице вы будете восклицать: «Ну надо же! А мы и не знали!» Автор увлекательно рассказывает о книгах Ульфа Старка и Кристине Нёстлингер, Элинор Фарджон и Туве Янссон, Астрид Линдгрен и Эриха Кестнера, Исаака Башевиса Зингера и Майкла Бонда. Пересечения судеб, путешествия, озарения, печали и радости тех, кто подарил нам мгновения читательского счастья, заставляют взглянуть по-новому на уже знакомых персонажей — Карлсона, медвежонка Паддингтона, Муми-тролля, Мэри Поппинс и других. А как именно выход любимых нами сказок воспринимали на их родине? Как они искали путь к читателю? Судьбы книг иногда бывают драматичны ничуть не меньше, чем рассказанные в них истории.
Конечно, книга о книгах не может обойтись без картинок. На её страницах представлены фотопортреты писателей и художников, обложки первых изданий знаменитых ныне сказок, памятники литературным героям и, конечно, замечательные книжные иллюстрации. Ольга Мяэотс показывает, что за детскими книгами, которые иногда кажутся простыми и незамысловатыми, всегда стоит огромный труд. И как бы ни менялся культурный и исторический контекст, хорошая детская книга не устаревает и продолжает разговор с читателями.
Мяэотс, О. Н. Книжки на вырост. Любимые детские авторы со всего света / Ольга Мяэотс. — Санкт-Петербург : Фонд «Дом детской книги», 2020. — 287 с. : ил., цв. ил.
