Паоло Марини. Мифы и легенды Древнего Египта для детей

Паоло Марини окончил университет Пизы, где получил степень доктора египтологии. Его научная специализация весьма специфична: изучение погребальных предметов эпохи фараонов. Паоло Марини — участник раскопок в Италии, Сирии, Египте. За последние 15 лет он опубликовал значительное число научных статей в специализированных журналах, научных сборниках и монографиях, при этом он активно занимается популяризацией науки. Сборник древнеегипетских мифов и легенд — отличный пример того, как можно занимательно и доступно рассказать читателям разного возраста и степени образованности о сложно устроенном быте древних египтян и их представлениях о мире.

В книгу учёного-египтолога вошли 14 историй, основанных на древних произведениях и адаптированных для восприятия современными школьниками, студентами и вообще всеми любителями легенд и мифов. Истории распределены по нескольким разделам. В первом, «Мифы Древнего Египта», представлены космогонические сказания: «Легенда о сотворении мира», «Убийство Осириса», «Миф об истреблении людей». Во второй части — тексты, в основе которых лежат исторические события: «Фараон Хеопс и сказки папируса Весткар», «Поэма о Кадешской битве».

Паоло Марини. Мифы и легенды Древнего Египта для детей

В третий раздел вошли приключенческие сказания — одна из основ жанра авантюрного романа, вошедшего в литературный обиход в раннем средневековье. Это «Странствия Синухета», «Сказание о потерпевшем кораблекрушение», «История Унуамона». Особенно могут понравиться подросткам «Сказания о любви», среди которых история под названием «Египетские войска в стране амазонок». В «Сказании о жизни и смерти» можно найти глубокие философские размышления. Любители волшебного и мистического наверняка оценят раздел «Сказания о духах».

Вошедшие в сборник произведения интересно будет сопоставить с древнегреческими и древнеримскими мифами, с которыми знаком, наверное, каждый школьник. Более начитанные наверняка увидят в представлениях древних египтян о мире, богах и человеке параллели с мифологией скандинавов, ацтеков и инков, карело-финской «Калевалой», кельтскими сказаниями, ведийской (индийской) мифологией. Любопытным окажется и сравнение древнеегипетского бога Солнца, который именуется владыка Ра, со славянским богом Ярило.

художник Мил Тэмфанон

Поэтично звучат строки, посвящённые владыке Ра — верховному творцу, «что создал самого себя, некогда был царём всех богов и людей». Его кости созданы из серебра, плоть из золота, а волосы из лазурита. «Каждый день владыка Ра пересекает небесный океан на лодке, что на рассвете предстаёт в образе скарабея Хепри, в зените превращается в сокола Ра-Хорахте, а на закате — в барана Атума, а затем его поглощает богиня Нут, и будет так целую вечность. Ра завершает своё ночное путешествие по подземному царству, обретая облик птицы Ба — души бога Осириса».

Множество исторических деталей, бытовых подробностей жизни как фараонов, так и простых египтян воссоздают красочную и живую картину мира, существовавшего 4 тысячи лет назад. Атмосферу погружения в культуру одной из древнейших мировых цивилизаций создают иллюстрации Мила Тэмфонона. Это мастерские стилизации под традиционную живопись Древнего Египта. Неискушённому читателю даже может показаться, что в книге использованы репродукции с подлинных египетских фресок, настолько бережно и тонко передал художник особенности композиции и цвета произведений древнеегипетского искусства.

художник Мил Тэмфанон

Читая эту книгу, надо помнить комментарий из предисловия: «Сохранившиеся истории — это лишь обрывки некогда богатейшей литературной коллекции. Многие папирусы не пережили испытание временем и дошли до нас лишь частично. Те истории, что представлены в этом сборнике, основаны на древних классических произведениях, однако отчасти дополнены и изложены более простым языком. Поэтому представленные тексты не стоит считать дословным переводом древних свитков». Словом, это не аутентичные тексты, а авторские переложения, вольный пересказ на основе оригинального материала.

художник Мил Тэмфанон

Пугаться этого не надо, ведь не одно поколение российских читателей выросло на пересказе «Робинзона Крузо», которое сделал Корней Чуковский, «Винни Пуха» мы знаем в пересказе Бориса Заходера, «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» популярно в переложении Александры Любарской, а «Ветер в ивах» — в переложении Ирины Токмаковой. Главное — чтобы был сохранён дух самого текста, а в книге Паоло Марини это сделано с глубоким уважением к первоисточникам: это и «Книга мёртвых», и «Тексты пирамид», и другие сказания. Тем более что книга подготовлена по правилам серьёзного научно-популярного издания: снабжена научным аппаратом, библиографией, пусть не обширной, но содержательной (в неё вошли англо-американские, итальянские и французские монографии о литературе и культуре Древнего Египта).

Марини, П. Мифы и легенды Древнего Египта для детей / Паоло Марини ; художник Мил Тэмфанон ; перевод с итальянского Юлии Фетисовой. — Москва : АСТ : Аванта, 2023. — 127 с. : цв. ил. — (Истории со всего света).

Книги по теме: