Неизвестный Андерсен

Этот сборник поздних произведений Ханса Кристиана Андерсена адресован ученикам среднего школьного возраста, но он будет интересен и старшеклассникам, и взрослым. Книга вышла в свет к 220-летию со дня рождения великого писателя. Многие поколения выросли на сказках Андерсена. Нам хорошо знакомы его имя и странный облик, его сказки «Принцесса на горошине», «Стойкий оловянный солдатик», «Дюймовочка», «Снежная королева» и другие. Андерсен создал более двухсот сказок и историй, которые снискали ему славу детского писателя. Но он проявил себя во всех литературных жанрах, написал шесть романов, множество пьес и стихотворений. А в этом сборнике мы сталкиваемся не с добрым сказочником, а с философом, романтиком, остро чувствующим душу времени и человека.

Ханс Кристиан Андерсен. Неизвестный Андерсен : сказки и истории

В книгу включены шестнадцать сказок в современных переводах мастеров отечественной переводческой школы — Норы Киямовой, Нины Фёдоровой, Елены Красновой и Ольги Дробот. Бо́льшая часть произведений издавалась в юбилейном собрании сочинений Х.К. Андерсена, вышедшем в 2005 году и ставшем библиографической редкостью. Несколько сказок переведены специально для этого издания. В нем читатели познакомятся с произведениями, которые не столь хорошо известны по сравнению с ранними сказками, хотя по своим художественным достоинствам они не только не уступают им, но часто их даже превосходят. В этих историях открываются новые стороны творческой личности писателя не только как создателя бессмертных детских сказок, но и как глубокого, мудрого человека определённой философии и религиозных взглядов. Благодаря сказкам Андерсен стал восприниматься как детский писатель, хотя даже в его самых, на первый взгляд, простеньких сказках кроется глубинный смысл, не всегда доступный детскому восприятию.

Поздние истории, собранные в этом издании, не рассказывают, как добро побеждает зло, и не учат морали. Здесь уже не сказка, а история. Сам Андерсен именно историями называл свои сказки: «В народе – у детей и крестьян – небылица, басня и рассказ обозначаются только одним коротким именем – история. Народный язык подразумевает под ним простой рассказ и наиболее смелую фантазию».

иллюстрации Оскара Клевера

Андерсен часто изображает заурядную жизнь в повседневном течении. Но обычное, тривиальное в его историях обретает качества удивительного и неповторимого. В них реальность соседствует со сверхъестественным, повседневность – с фантастическим. Бедный студент, герой сказки «Домовой у лавочника», ютится в убогой каморке на чердаке дома зажиточного лавочника, а обитающий здесь же домовой тайком наблюдает, как студент читает старую, потрёпанную книгу стихов. И на глазах крошки-домового из книги вдруг поднимается яркий луч, превращаясь в огромное цветущее и поющее дерево. Когда же во дворе напротив запылал пожар, домовой спасает от огня чудесную книгу как самое дорогое сокровище. А старый уличный фонарь – обыкновенный предмет городского хозяйства – в сказке обретает голос, биографию, достоинство. Он вспоминает свою службу, думает о забвении, о том, останется ли он кому-то нужен.

Сближая сверхъестественное с реальностью, Андерсен показывает глубинную взаимосвязь всех происходящих событий. Его сверхзадача – изобразить лучшие проявления человеческого начала как основы мироздания. Он стремится осмыслить место каждого человека в окружающем его мире и в истории, которая слагается из добрых дел. Андерсен был человек глубоко верующий, христианин. Все его сочинения отличает вера в добро и человечность, в то, что доброе божественное начало присуще всем людям и должно себя проявить.

иллюстрации Оскара Клевера

Его истории, небольшие по объёму, включают в себя огромный жизненный материал, порой подходящий для романа. Героями историй «Старый уличный фонарь», «Пропащая», «Иб и Кристиночка», «Бутылочное горлышко», «Ночной колпак старого холостяка», «Сын привратника» становятся самые простые люди, но судьба каждого заслуживает того, чтобы о них рассказать. Его сказки происходят не из зоны комфорта, они, что называется, шиты чёрными нитками: Вальдемар До ищет золото и жертвует дочерьми; умирают, угасают в нищете Йоханночка, Кристиночка и даже Анна Доротея; погибает бедная прачка; труха оборачивается золотом; селёдочные головы и гнилушки метят в звёзды. Судьба его героев разная – кто-то добился успеха, как Георг, сын привратника, выросший в подвале генеральского дома и ставший знаменитым профессором архитектуры. Кто-то погибнет, так и не раскрыв свой талант, как герой рассказа «Под ивою» Кнуд, бедняк с поэтическим даром. Он не успел прославиться, не добился признания. Но в глазах Андерсена он — герой. Потому что он писал, любил, мечтал и делал мир лучше, выполняя миссию, данную ему свыше. Потому что его талант — часть мироздания. Потому что «жизни всех людей, знаменитых и безвестных, становятся настоящей историей человечества».

Составитель сборника – специалист по творчеству Андерсена Андрей Коровин. Его вступительная статья открывает книгу, а завершают её уникальные иллюстрации русского художника и сценографа Оскара Клевера (1887–1975) и статья датского исследователя Йохана де Мюлиуса «Оскар Клевер и атлас мира сказок». Своими акварельными иллюстрациями Клевер вскрывает фантазии и дар художника, присущие самому Андерсену. Воображаемый, призрачный мир великого датского сказочника нашёл конгениального соавтора, способного сконцентрировать целую сказку в простой акварели, где гармоничная композиция многих элементов живописи превращает её саму по себе в сказку. Иллюстрации Оскара Клевера придают текстам Андерсена их первоначальную изобразительную силу.

иллюстрации Оскара Клевера

Цель издания сборника поздних произведений Андерсена в том, чтобы наш современник вспомнил, что Андерсен был не только детским писателем и не только сказочником, но и крупным романтическим автором, чьи сочинения не отжили свой век, а могут быть интересны читателям любого возраста.

Андерсен Х. К. Неизвестный Андерсен : сказки и истории / Ханс Кристиан Андерсен ; составитель Андрей Коровин ; перевод с датского Ольги Дробот, Норы Киямовой, Елены Красновой, Нины Фёдоровой ; иллюстрации Оскара Клевера. — Москва : Городец, 2025. — 312 с. : цв. ил. — (Скандинавская линия "НордБук").

Читать по теме: