Для детей эпос пересказал хорошо известный у нас эстонский писатель и сказочник Эно Рауд.

Сказания о Гэсэре происходят из северо-восточного Тибета. Однако старые буряты указывали место земного рождения богатыря, места его битв и походов в своём краю.

Иван Бунин: «…Я ведь с самого детства сплю и вижу перевести всю эту дивную песню, и издать её, и любоваться, и сотни раз самому перечитывать её, если не будет читателей».

Впервые «Амурские сказки» вышли в 1946 году.

Андрей Платонов ратовал за свободный пересказ народных сказок. Истинное бедствие для сказки он видел в остановке движения — в прекращении творчества.

П. Н. Полевой: «В сказаниях, собранных и переданных нами здесь, всюду ещё слышится тот «звон мечей», который представлялся некогда единственным способом в решении насущных вопросов исторической жизни…»

К пересказу «Рамаяны» для детей Прем Чанда, наверное, подвигла многолетняя работа в школе. «Сказание о Раме» — своеобразная, эмоциональная и поэтичная книга.

Отфрид Пройслер, сам по происхождению судетский немец, написал повесть «Крабат» по мотивам народной легенды лужицких сербов.

Былины про Вольгу Всеславьевича, Микулу Селяниновича, Святогора, Добрыню Никитича, Илью Муромца, Алёшу Поповича, Василису Микулишну, Соловья Будимировича…