Иллюстрации российских художников к «Снежной королеве» Х. К. Андерсена

Снежную королеву из знаменитой сказки Ханса Кристиана Андерсена художники видели очень по-разному. Борис Диодоров подчеркнул в ней мертвящие демонические черты. Игорь Олейников во всей её фигуре передал ощущение хищности и одновременно холода. Никифор Ращектаев увидел Снежную королеву как несколько абстрактное зло, стремящееся полностью подчинить себе человека. Как обретшую человеческие черты метель нарисовал Снежную королеву Валерий Алфеевский. Надменно-холодной и по-своему привлекательной изобразила Снежную королеву Ника Гольц. Об этих и других образах персонажа классической сказки рассказываем в нашем обзоре.

Народный художник России Борис Аркадьевич Диодоров считал, что неправильно изображать Снежную королеву обаятельной красоткой: «Ведь это же сатана в женском обличьи!» Поэтому в его иллюстрациях Снежная королева выглядит пугающе, несмотря на правильные и даже красивые черты лица, грациозную позу, которую она принимает, сидя в летящих по чёрному небу санях. Мертвенно-серое лицо, брезгливо-высокомерное выражение больших, остановившихся и пустых, как у статуи, глаз, заносчиво вздёрнутый подбородок — всё это производит отталкивающее впечатление. Чего и добивался художник. Особенно хорошо Диодорову удалось передать взгляд Снежной королевы: зловещий, жёсткий, леденящий душу. Она не только повелевает снежными хлопьями, но и обладает мертвящим свойством: от её поцелуя сердце леденеет, человек забывает всё, что ему было дорого, и становится холодным гордецом.

художник Борис Диодоров

художник Борис Диодоров

Лауреат Золотой медали им. Х.К. Андерсена Игорь Олейников как-то признался, что красивых женщин он вообще не рисует. «Вы не найдёте у меня ни одного красивого женского лица!» — сказал он Софье Прокофьевой, иллюстрируя её сказку «Босая принцесса». Вот и Снежная королева на его иллюстрациях не красавица, её лицо вообще скрыто в глубине пушистого капюшона белой шубы. Виднеются только кроваво-красные, пухлые, надменно поджатые, хищные какие-то губы. Это первое и последнее появление Снежной королевы на страницах сказки, проиллюстрированной Олейниковым и вышедшей в издательстве «Никея».

художник Игорь Олейников

художник Игорь Олейников

У Никифора Ращектаева (1929–1995) Снежная королева тоже появляется лишь раз. Это скорее условная геометрическая фигура, вырастающая из снежного облака, чей нечеловеческий, змеиный какой-то лик с нефиксирующимся взглядом увенчан островерхой короной. Всё в этом облике колючее, источающее победное (временное!) торжество злой силы над самолюбивым мальчишкой, который почти утонул в её властных объятиях. Сказка Андерсена с иллюстрациями Ращектаева вышла в Приокском книжном издательстве (Тула) в 1980 году, она переиздана в 2018-м издательством «Стрекоза».

художник Никифор Ращектаев

художник Никифор Ращектаев

Валерий Алфеевский сумел передать призрачно-текучую природу повелительницы ледяного мрака, отчуждённую от человека и враждебную ему. Не случайно черты её лица не прописаны. Только на одном рисунке, когда Снежная королева заглядывает в окно, виден контур её профиля. На других иллюстрациях это лицо — просто белое (на одной даже чёрное) пятно, которое выглядит органично, ведь, по замыслу художника, это не что иное как обретшая человеческие черты метель.

художник Валерий Алфеевский

художник Валерий Алфеевский

Чудесны иллюстрации к «Снежной королеве» Ники Гольц. Хозяйка ледяных чертогов здесь великолепна в своей грациозности и женственности, она статная, по-своему кокетливая, хоть и надменно-холодная. Но это ли хотел передать в образе Снежной королевы, сеющей смерть и забвение, Андерсен?

художник Ника Гольц

художник Ника Гольц

Карельская художница Тамара Юфа изображает Снежную королеву надменной красавицей, эдакой фотомоделью, сошедшей с подиума, в чьих глазах с восточным разрезом есть некая притягательность.

художник Тамара Юфа

художник Тамара Юфа

Снежную королеву в исполнении Анастасии Нестеровой красавицей не назовёшь. Впрочем, и настоящим врагом человечества, каким она и является у Андерсена, тоже. Инфернальность этого персонажа скупо подчёркнута лишь деталями одежды: длинные, острые, словно развевающиеся концы её высокого воротника. Они чёрные, по контрасту с белыми, даже скорее седыми, волосами королевы, которая выглядит задумчивой насупившейся немолодой женщиной.

художник Анастасия Нестерова

художник Анастасия Нестерова

Ещё дальше от замысла писателя отходит Ольга Гребенник. Её Снежная королева — просто чем-то озабоченная, невесёлая и даже, кажется, плачущая дама, условно-статичная, как механическая кукла. Это чувствуется и в её безжизненной позе, в том, как она держит поводья или вяло протягивает руку Каю.

художник Ольга Гребенник

художник Ольга Гребенник

Ирина Уварова и Александр Чукавин изобразили Снежную королеву как миловидную, кокетливую прелестницу, о нечеловеческой природе которой напоминает только иссиня-белый цвет лица.

художники Ирина Уварова и Александр Чукавин

художники Ирина Уварова и Александр Чукавин

Выбирая книгу в подарок ребёнку, надо внимательно вглядываться в иллюстрации, прислушиваться к своим ощущениям и стараться сверить замысел писателя (который ясно выражен в тексте) с интерпретацией художника. И тогда добро останется добром, а зло — злом. И это зло будет обязательно побеждено.

Библиография:

Андерсен, Х. К. Снежная королева / Ханс Кристиан Андерсен ; перевод с датского Анны Ганзен ; художник Борис Диодоров. — Москва : Дрофа, 2001. — 71 с. : ил.

Андерсен, Х. К. Снежная королева : сказка в семи рассказах / Ханс Кристиан Андерсен ; перевод с датского Анны Ганзен и Петра Ганзена ; художник Игорь Олейников. — Москва : Никея, 2023. — 63 с. : цв. ил. — (Никея — детям).

Андерсен, Х. К.Снежная королева / Ханс Кристиан Андерсен ; перевод с датского Анны Ганзен ; художник Никифор Ращектаев. — Москва : Стрекоза, 2018. — 61, [3] с. : цв. ил. — (Детская художественная литература).

Андерсен, Х. К. Снежная королева / Ханс Кристиан Андерсен ; рисунки Валерия Алфеевского ; перевод с датского Анны Ганзен. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2014. — 71 с. : цв. ил.

Андерсен, Х. К. Снежная королева / Ханс Кристиан Андерсен ; перевод с датского Петра и Анны Ганзен ; иллюстрации Ники Гольц. — Москва : Эксмо, 2019. — 72 с. : цв. ил. — (#эксмодетство).

Андерсен, Х. К. Снежная королева : сказка в семи рассказах / Ханс Кристиан Андерсен ; перевод с датского Анны Ганзен и Петра Ганзена ; художник Тамара Юфа. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2022. — 72 с. : цв. ил. — (Образ Речи).

Андерсен, Х. К. Снежная королева / Ганс Христиан Андерсен ; перевод с датского Анны Ганзен ; художник Ольга Гребенник. — Москва : Стрекоза, 2019. — 77, [3] с. : цв. ил. ; — (Детская художественная литература).

Андерсен, Х. К. Снежная королева / Ганс Христиан Андерсен ; перевод с датского Анны Ганзен ; рисунки Ирины и Александра Чукавиных. — Москва : ACT : Астрель, 2009. — 79 с. : цв. ил. — (Читаем дома и в детском саду. 5-7 лет.).

Читать по теме: